《明史之卷一百六十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百六十一》原文 左良玉(邓玘 贺人龙) 高杰(刘泽清) 祖宽 左良玉，字昆山，临清人。官辽东车右营都司。崇祯元年，宁远兵变，巡抚 毕自肃自经死，良玉坐削职回卫。已，复官。总理马世龙令从游击曹文诏援玉田、 丰润，连战洪桥、大堑山，直抵遵化。论恢复四城功，与文诏等俱进秩，隶昌平 督治侍郎侯恂麾下。大凌河围急，诏昌平军赴援，总兵尤世威护陵不得行，荐良 玉可代率兵往。已，恂荐为副将，战松山、杏山下，录功第一。 良玉少孤，育于叔父。其贵也，不知其母姓。长身赪面，骁勇，善左右射。 目不知书，多智谋，抚士卒得其欢心，以故战辄有功。时陕西贼入河南，图怀庆。 廷议令良玉将昌平兵往剿，大指专办河南。会贼寇修武、清化者窜入平阳，因檄 良玉入山西御之，颇有斩获。河南巡抚樊尚璟以良玉驻泽州，扼豫、晋咽侯，可 四面为援兵。诏从之。时曹文诏将陕西兵，帝令良玉受尚璟节制，与文诏同心讨 贼，有急则秦兵东，豫兵西，良玉兵从中横击。 六年正月，贼犯隰州，陷阳城。良玉败之于涉县之西陂。二月，良玉兵与贼 战武安，大败。尚璟罢，以太常少卿玄默代之。三月，贼再入河内，良玉自辉县 逐之。贼奔修武，杀游击越效忠，追参将陶希谦，希谦坠马死。良玉击之万善驿， 至柳树口大败之，擒贼首数人，贼遂西奔。河南额兵仅七千，数被贼，折亡殆尽。 良玉将昌平兵二千余，数战，虽有功，势孤甚。总兵邓玘方立功莱州，乃命将川 兵益以石砫土司马凤仪兵驰赴良玉，与共角贼。已而凤仪以孤军战没于侯家庄。 当是时，贼势已大炽，纵横三晋、畿辅、河北间。诸将曹文诏、李卑、艾万 年、汤九州、邓玘、良玉等先后与贼战，胜负略相当。良玉、玘办河南，屡破之 于官村，于沁河，于清化，于万善。良玉又扼之武安八德，斩获尤多。会帝命倪 宠、王朴为总兵，将京营兵六千赴河南，以中官杨进朝、卢九德监其军，而别遣 中官监良玉等军。职方郎中李继贞曰：“良玉、李卑身经百战，位反在宠、朴下， 恐闻而解体。”乃令良玉、卑署都督佥事，为援剿总兵官，与宠、朴体相敌。京 营兵至，共击贼，数有功。良玉败贼济源、河内，又败之永宁青山岭银洞沟，又 自叶县追至小武当山，皆斩贼魁甚众。然诸将以中官监军，意弗善也。 其冬，贼西奔者复折而东。良玉、九州扼其前，京营兵尾其后，贼大困，官 军连破之柳泉、猛虎村。贼张妙手、贺双全等三十六家诡词乞抚于分巡布政司常 道立，因监军进朝以请。诸将俟朝命，不出战。会天寒河冰合，贼遂从渑池径渡， 巡抚默率良玉、九州、卑、玘兵待之境上。贼乃窜卢氏山中，由此自郧、襄入川 中，折而掠秦陇，复出没川中、湖北，以犯河南，中原益大残破，而三晋、畿辅 独不受贼祸者十年。 贼既渡河去，良玉与诸将分地守。陈奇瑜、卢象升方角贼秦、楚，七年春夏 间，中州幸无事。既而奇瑜失李自成于车箱，廷议合晋、豫、楚、蜀兵四面剿之。 贼乃分军三：一向庆阳，一趋郧阳，而一出关趋河南。趋河南者又分为三，郡邑 所在告急。良玉扼新安、渑池，他将陈治邦驻汝州，陈永福扼南阳，皆坐甲自保 而已，不能大创贼也。贼每营数万，兵番进，皆因粮宿饱；我兵寡备多，馈饷不 继。贼介马驰，一日夜数百里；我步兵多，骑少，行数十里辄疲乏，以故多畏贼。 而良玉在怀庆时，与督抚议不合，因是生心，缓追养寇，多收降者以自重。督抚 檄调，不时应命，稍稍露跋扈端矣。十二月遇贼于磁山，大战数十，追奔百余里。 八年正月，河南贼破颍州，毁凤阳皇陵。其陷鹿邑、柘城、宁陵、通许者， 良玉在许州不能救。四月，督师洪承畴在汝州，令诸将分地遮贼。尤世威守雒南， 陈永福控卢氏、永宁，邓玘、尤翟文、张应昌、许成名遏湖广。以吴村、瓦屋乃 内乡、淅川要地，令良玉与汤九州以五千人扼之。未几，邓圯以兵哗死，而曹文 诏讨陕贼，败没于真宁。贼益张，遂超卢氏，奔永宁。巡抚默被逮未去，檄良玉 自内乡与陈治邦、马良文等援卢氏。八月败贼于鄢陵。九月蹑贼于郏之神垕山。 贼连营数十里，番休更战，以疲我兵，良玉收其军而止。贼再攻密，良玉自郏援 之，乃去。十月，良玉抵灵宝，合辽东总兵祖宽兵剪贼于涧口、焦村。焦村，朱 阳关地也。十一月，李自成出朱阳关，张献忠久据灵宝，闯王高迎祥亦与合。良 玉、宽御之灵宝，不能支，陕州陷。贼东下攻洛阳，良玉、宽从巡抚陈必谦救洛 阳，贼乃去。迎祥、自成走偃师、巩。献忠走嵩、汝。良玉出雒追迎祥、自成。 宽分击献忠救汝。会总理卢象升至自湖广，与宽大败贼汝西，令裨将破贼于宜阳 黄涧口。 九年二月，贼败于登封郜城镇，走石阳关，与伊、嵩之贼合。故总兵九州由 嵩县深入，与良玉夹剿。良玉中道遁归，九州乘胜穷追四十里，无援败殁，良玉