《明史之卷一百二十六》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百二十六》原文 李成梁(子如松 如伯 如桢 如樟 如梅) 麻贵(兄锦) 李成梁，字汝契。高祖英自朝鲜内附，授世铁岭卫指挥佥事，遂家焉。成梁 英毅骁健，有大将才。家贫，不能袭职，年四十犹为诸生。巡按御史器之，资入 京，乃得袭。积功为辽东险山参将。隆庆元年，士蛮大入永平。成梁赴援有功， 进副总兵，仍守险山。寻协守辽阳。三年四月，张摆失等屯塞下，成梁迎击斩之， 歼其卒百六十有奇。馀众远徙，遂空其地。录功，进秩一等。四年九月，辛爱大 入辽东。总兵官王治道战死，擢成梁署都督佥事代之。当是时，俺答虽款塞，而 插汉部长土蛮与从父黑石炭，弟委正、大委正，从弟暖兔、拱兔，子 卜言台周， 从子黄台吉势方强。泰宁部长速把亥、炒花，朵颜部长董狐狸、长昂佐之。东则 王杲、王兀堂、清佳砮、杨吉砮之属，亦时窥塞下。十年之间，殷尚质、杨照、 王治道三大将皆战死。成梁乃大修戎备，甄拔将校，收召四方健儿，给以厚饩， 用为选锋。军声始振。 明年五月，敌犯盘山驿，指挥苏成勋击走之。无何，土蛮大入。成梁遇于卓 山，麾副将赵完等夹击，断其首尾。乘胜抵巢，馘部长二人，斩首五百八十余级。 进署都督同知，世荫千户。又明年十月，土蛮六百骑营旧辽阳北河，去边二百余 里，俟众集大举，成梁击走之。万历元年，又击走之前屯。已，又破走之铁岭镇 西诸堡。增秩二等。朵颜兀鲁思罕以四千骑毁墙入，成梁御却之。 建州都指挥王杲故与抚顺通马市。及是，诱杀备御裴承祖，成梁谋讨之。明 年十月，杲复大举入。成梁檄副将杨腾、游击王惟屏分屯要害，而令参将曹簠挑 战。诸军四面起，敌大奔，尽聚杲寨。寨地高，杲深沟坚垒以自固。成梁用火器 攻之，破数栅，矢石雨下。把总于志文、秦得倚先登，诸将继之。杲走高台，射 杀志文。会大风起，纵火焚之，先后斩馘千一百余级，毁其营垒而还。进左都督， 世荫都指挥同知。杲大创，不能军，走匿阿哈纳寨。曹簠勒精骑往，杲走南关。 都督王台执以献，斩之。 三年春，土蛮犯长勇堡，击败之。其冬，炒花大会黑石炭、黄台吉、卜言台 周、以儿邓、暖兔、拱兔、堵剌儿等二万余骑，从平虏堡南掠。副将曹簠驰击， 遂转掠沈阳。见城外列营，乃据西北高墩。成梁邀战，发火器。敌大溃，弃辎重 走。追至河沟，乘胜渡河，击斩以千计。加太子太保，世荫锦衣千户。明年，黑 石炭、大委正营大清堡边外，谋锦、义。成梁率选锋驰二百里，逼其营，攻破之。 杀部长四人，获级六十有奇。五年五月，士蛮复入，联营河东，而遣零骑西掠。 成梁掩其巢，得利而还。明年正月，速把亥纠土蛮大入，营劈山。成梁驰至丁字 泊，敌方分骑绕墙入。成梁夜出塞二百里，捣破劈山营，获级四百三十，馘其长 五人。加太保，世荫本卫指挥使。三月，游击陶承喾击敌长定堡，献馘四百七十 有奇。帝已告谢郊庙，大行赏赉，荫成梁世指挥佥事。有言所杀乃土蛮部曲，因 盗牛羊事觉，惧罪来归，承喾掩杀之。给事中光懋因请治承喾杀降罪，御史勘如 懋言。兵部尚书方逢时，督抚梁梦龙、周咏先与承喾同叙功，力为解。卒如御史 奏，尽夺诸臣恩命。六月，敌犯镇静堡，复击退之。十二月，速把亥、炒花、暖 兔、拱兔会土蛮黄台吉，大、小委正，卜儿亥，慌忽太等三万余骑壁辽河，攻东 昌堡，深入至耀州。成梁遣诸将分屯要害以遏之，而亲提锐卒，出塞二百余里， 直捣圜山。斩首八百四十，及其长九人，获马千二百匹。敌闻之，皆仓皇走出塞。 论功，封宁远伯，岁禄八百石。是时，土蛮数求贡市，关吏不许，大恨。七年十 月，复以四万骑自前屯锦川营深入。成梁命诸将坚壁，自督参将杨粟等遏其冲。 会戚继光亦来援，敌遂退。俄又与速把亥合壁红土城，声言入海州，而分兵入锦、 义。成梁逾塞二百余里，直抵红土城，击败之，获首功四百七十有奇。 迤东都督王兀堂故通市宽奠，后参将徐国辅弟国臣强抑市价，兀堂乃与赵锁 罗骨数遣零骑侵边。明年三月，以六百骑犯叆阳及黄冈岭，指挥王宗义战死。复 以千余骑从永奠入，成梁击走之。追出塞二百里。敌以骑卒拒，而步卒登山鼓噪。 成梁大败之，斩首七百五十，尽毁其营垒。捷闻，并录红土城功，予成梁世袭。 其秋，兀堂复犯宽奠，副将姚大节击破之。兀堂由是不振。 土蛮数侵边不得志，忿甚，益征诸部兵分犯锦、义及右屯、大凌河。以城堡 坚，不可克，而成梁及蓟镇兵亦集，乃引去。无何，复以二万余骑从大镇堡入攻 锦州。参将熊朝臣固守，而遣部将周之望、王应荣出战，颇有斩获。矢尽，皆战 死。敌乃分掠小凌河、松山、杏山。成梁驰援，始出境。九年正月，土蛮复与黑 石炭，大、小委正，卜言台周，脑毛大，黄台吉，以儿邓，暖兔，拱兔，炒户儿 聚兵塞下，谋入广宁。成梁帅轻骑从大宁堡出。去塞