《明史之卷一百二十二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百二十二》原文 卢洪春(范俊 董基 王就学等) 李懋桧 李沂(周弘禴 潘士藻)雒于仁 马经纶 (林熙春 林培) 刘纲 戴士衡 曹学程(子正儒 郭实)翁宪祥 徐大相 卢洪春，字思仁，东阳人。父仲佃，广西布政使。洪春举万历五年进士，授 旌德知县，擢礼部祠祭主事。十四年十月，帝久不视朝，洪春上疏曰：“陛下自 九月望后，连日免朝，前日又诏头眩体虚，暂罢朝讲。时享太庙，遣官恭代，且 云 ‘非敢偷逸，恐弗成礼’。臣愚捧读，惊惶欲涕。夫礼莫重于祭，而疾莫甚于 虚。陛下春秋鼎盛，诸症皆非所宜有。不宜有而有之，上伤圣母之心，下骇臣民 之听，而又因以废祖宗大典，臣不知陛下何以自安也。抑臣所闻，更有异者。先 二十六日传旨免朝，即闻人言籍籍，谓陛下试马伤额，故引疾自讳。果如人言， 则以一时驰骋之乐，而昧周身之防，其为患犹浅。倘如圣谕，则以目前衽席之娱， 而忘保身之术，其为患更深。若乃为圣德之累，则均焉而已。且陛下毋谓身居九 重，外廷莫知。天子起居，岂有寂然无闻于人者？然莫敢直言以导陛下，则将顺 之意多，而爱敬之心薄也。陛下平日遇颂谀必多喜，遇谏诤必多怒，一涉宫闱， 严谴立至，孰肯触讳，以蹈不测之祸哉？群臣如是，非主上福也。愿陛下以宗社 为重，毋务矫托以滋疑。力制此心，慎加防检。勿以深宫燕闲有所恣纵，勿以左 右近习有所假借，饬躬践行，明示天下，以章律度，则天下万世，将慕义无穷。 较夫挟数用术，文过饰非，几以聋瞽天下之耳目者，相去何如哉！”疏入，帝震 怒。传谕内阁百余言，极明谨疾遣官之故。以洪春悖妄，命拟旨治罪。阁臣拟夺 官，仍论救。帝不从，廷杖六十，斥为民。诸给事中申救，忤旨，切让。诸御史 疏继之，帝怒，夺俸有差。洪春遂废于家，久之卒。光宗嗣位，赠太仆少卿。 御史范俊尝陈时政。帝方疾，见俊疏中 “防人欲”语，斥之。主事董基以谏 内操谪官。其后员外郎王就学因谏帝托疾不送梓宫，寻罢去。皆与洪春疏相类。 范俊，字国士，高安人。万历五年进士。为义乌知县，征授御史。十二年正 月，陈时政十事，语皆切至，而中言 “人欲宜防，力以靡曼麹蘖为戒”。先是， 慈宁宫灾，给事中邹元标疏陈六事，忤帝意。及帝遘微疾，大臣方问安，而俊疏 适入。帝恚曰：“向未罪元标，致俊复尔，当重惩之。”申时行等拟镌秩。帝犹 怒，将各予杖。是夜大雷雨，明日朝门外水三尺余。帝怒少霁，时行等亦力救， 乃斥为民。明年，给事中张维新请推用谴谪诸臣，诏许量移，惟俊不叙。给事中 孙世祯、御史方万山等言俊不宜独遗，坐夺俸。自是屡荐不起，里居数十年卒。 天启初，复官，赠光禄少卿。 董基，字巢雄，掖县人。万历八年进士。授刑部主事。十二年，帝集内竖三 千人，授以戈甲，操于内廷。尚书张学颜谏，不纳。基抗疏曰： “内廷清严地， 无故聚三千之众，轻以凶器尝试，窃为陛下危之。陛下以为行幸山陵，有此三千 人可无恐乎？不知此皆无当实用。设遇健卒劲骑，立见披靡，车驾不可恃以轻出 也。夫此三千人安居美食，筋力柔靡，一旦使执锐衣坚，蒙寒犯暑，臣闻顷者竟 日演练，中 曷濒死者数人，若辈未有不怨者。聚三千蓄怨之人于肘腋，危无逾 此者。且自内操以来，赏赉已二万金。长此不已，安有殚竭？有用之财，糜之无 用之地，诚可惜也。”疏入，忤旨，命贬二秩，调边方。九卿、给事、御史交章 论救，且请纳基言，不听。竟谪基万全都司都事。明年，兵科给事中王致祥言： “祖宗法，非宿卫士不得持寸兵。今授群不逞利器，出入禁门，祸不细。”大学 士申时行亦语司礼监曰：“此事系禁廷，诸人擐甲执戈，未明而入。设奸人窜其 中，一旦缓急，外廷不得闻，宿卫不及备，此公等剥肤患也。”中官悚然，乘间 力言。帝乃留致祥疏，即日罢之。会谪降官皆量移，基亦迁南京礼部主事，终南 京大理卿。致祥，忻州人。隆庆五年进士。历官右佥都御史，巡抚顺天。 王就学，字所敬，武进人。万历十四年进士。授户部主事。三王并封议起， 朝论大哗。就学，王锡爵门人也，偕同年生钱允元往规之，为流涕。会庶吉士李 腾芳投锡爵书，与就学语相类。锡爵悟，并封诏得寝。就学改礼部，进员外郎， 寻调吏部。二十四年，孝安陈太后梓宫发引，帝嫡母也，当送门外，以有疾，遣 官代行。吏部侍郎孙继皋言之，帝怒，抵其疏于地。就学抗疏曰：“人子于亲惟 送死为大事。今乃靳一攀送，致圣孝不终。岂独有乖古礼，即圣心岂能自安。于 此而不用其情，乌乎用其情？于此而可忍，乌乎不可忍？恐难以宣诸诏谕，书诸 简册，传示天下万世也。”疏奏，不省。逾二年，诏甄别吏部诸郎，斥就学为民。 寻卒于家。 继皋抗疏未几，给事中刘道亨劾文选员外郎蔡梦麟紊铨政，并及继皋。乞罢， 不报