《明史之卷一百三十六》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百三十六》原文 梅之焕 刘策(徐缙芳 陈一元) 李若星 耿如杞(胡士容) 颜继祖(王应豸等) 李 继贞 方震孺 徐从治(谢琏 余大成等) 梅之焕，字彬父，麻城人，侍郎国桢从子也。年十四为诸生。御史行部阅武， 之焕骑马突教场。御史怒，命与材官角射，九发九中，长揖上马而去。 万历三十二年举进士，改庶吉士。居七年，授吏科给事中。东厂太监李浚诬 拷商人，之焕劾其罪。寻上言：“今天下民穷饷匮，寇横兵疲。言官舍国事争时 局，部曹舍职掌建空言，天下尽为虚文所束缚。有意振刷者，不曰生事，则曰苛 求。事未就而谤兴，法未伸而怨集，豪杰灰心，庸人养拙，国事将不可为矣。请 陛下严综核以责实事，通言路以重纪纲，别臧否以惜人才，庶于国事有济。”时 朝臣部党角立，之焕廉觚自胜，尝言： “附小人者必小人，附君子者未必君子。 蝇之附骥，即千里犹蝇耳。”时有追论故相张居正者，之焕曰：“使今日有综名 实、振纪纲如江陵者，讠翕訿之徒敢若此耶？”其持平不欲傅会人如此。出为广 东副使，擒诛豪民沈杀烈女者，民服其神。海寇袁进掠潮州，之焕扼海道，招散 其党，卒降进。改视山东学政。天启元年以通政参议召迁太常少卿，擢右佥都御 史，巡抚南、赣。丁内外艰，家居。当此之时，魏、客乱政，应山杨涟首发忠贤 之奸。忠贤恚甚，拷杀涟。由此悍然益诛锄善类，忄买慀楚人矣。谓涟被逮时， 过麻城，涟罪人也，之焕与盘桓流涕，当削籍，其实涟未尝过麻城也。无何，逆 党梁克顺诬以赃私，诏征赃。 庄烈帝即位，乃免征，起故官，巡抚甘肃。大破套寇，斩首七百余级，生得 部长三人，降六百余人。明年春，寇复大入，患豌豆创，环大黄山而病。诸将请 掩之，之焕不可，曰：“幸灾不仁，乘危不武，不如舍之，因以为德焉。”遂不 战。逾月，群寇望边城搏颡涕泣而去。冬，京师戒严，有诏入卫。且行，西部乘 虚犯河西。之焕止留，遣兵伏贺兰山后，邀其归路，大兵出水泉峡口，再战再败 之，斩首八百四十有奇，引军东。俄悍卒王进才杀参将孙怀忠等以叛，走兰州。 之焕遂西定其变，复整军东。明年五月抵京师，已后时矣，有诏之焕入朝。翌日 又诏之焕落职候勘，温体仁已柄政矣。初，体仁讦钱谦益，之焕移书中朝，右谦 益。至是，体仁修隙，之焕遂得罪。 之焕虽文士，负材武，善射，既废，无所见。所居县，阻山多盗。之焕无事， 辄率健儿助吏捕，无脱者。先是，甘肃兵变，其溃卒畏捕诛，往往亡命山谷间， 为群盗，贼势益张。至是，贼数万来攻麻城，望见之焕部署，辄引去。帝追叙甘 肃前后功，复之焕官，荫子，然终不召。明年病卒。 刘策，字范董，武定人。万历二十九年进士。由保定新城知县入为御史，疏 劾太仆少卿徐兆魁，复力争熊廷弼行勘及汤宾尹科场事。宾尹虽家居，遥执朝柄， 嗾其党逐攻者孙振基、王时熙。 已而给事中刘文炳劾两淮巡盐御史徐缙芳，言策入叶向高幕，干票拟；策同 官陈一元，向高姻亲，顾权利。时策按宣、大，疏言：“文炳为汤宾尹死友，代 韩敬反噬。昔年发奸如振基、时熙辈，今皆安在？”向高亦以策无私交，为辨雪。 文炳、策屡疏相诋，南京御史吴良辅言：“文炳一疏而弹御史缙芳、一元、策及 李若星，再疏而弹词臣蔡毅中、焦竑及监司李维桢，他波及尚多。人才摧残甚易， 清品如策，雅望如竑，不免诋斥，天下宁有完人？”策复诋文炳倚方从哲为冰山， 苟一时富贵，不顾清议。一元论铨政，尝讥切向高，时按江西，见文炳疏，愤甚， 遂揭文炳阴事。且曰：“向高行矣。今秉政者从哲，文炳乡人，奴颜婢膝，任好 为之。”御史马孟桢亦言：“敬关节实真，既斥两侍郎、两给谏谢之矣。乃伉直 之刘策，攻击不休，而同发奸之张笃敬复驱除将及，何太甚也！”疏入，帝皆不 省。策愤，谢病去。时攻兆魁、廷弼、宾尹辈者，党人率指目为东林，以年例出 之外。至四十六年秋，在朝者已无可逐，乃即家徙策为河南副使，策辞疾不赴。 天启元年春，起天津兵备。擢右佥都御史，巡抚山西。召拜兵部右侍郎，协 理戎政。五年冬，党人劾策为东林遗奸，遂削籍。崇祯二年夏，起故官，兼右佥 都御史，总理蓟、辽、保定军务。大清兵由大安口入内地，策不能御，被劾。祖 大寿东溃，策偕孙承宗招使还。明年正月与总兵张士显并逮，论死，弃市。 缙芳，晋江人。为御史，首为顾宪成请谥，劾天津税监马堂九大罪，有敢言 名。巡两淮，颇通宾客赂遗，被劾，坐赃。天启中，遣戍。 一元，侯官人。在江西，振饥有法。移疾去。天启初，起历应天府丞。御史 余文缙劾向高，及一元，遂落职。崇祯初，复官。温体仁柄国，恶其附东林，而 以为己门生也，引嫌不召。卒于家。 李若星，字紫垣，息县人。万历三十二年进士。历知枣