《明史之卷五十》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五十》原文 尹昌隆 耿通(陈谔) 戴纶(林长懋) 陈祚(郭循) 刘球(子钺釪)陈鉴(何观) 钟 同(孟玘 杨集) 章纶(子玄应) 廖庄 倪敬(盛灊等) 杨瑄(子源 盛颙等) 尹昌隆，字彦谦，泰和人。洪武中进士及第。授修撰，改监察御史。 惠帝初即位，视朝晏。昌隆疏谏曰： “高皇帝鸡鸣而起，昧爽而朝，未日出 而临百官，故能庶绩咸熙，天下乂安。陛下嗣守大业，宜追绳祖武，兢兢业业， 忧勤万几。今乃即于晏安，日上数刻，犹未临朝。群臣宿卫，疲于伺候，旷职废 业，上下懈弛。播之天下，传之四裔，非社稷福也。”帝曰：“昌隆言切直，礼 部其宣示天下，使知朕过。”未几，以地震上言，谪福宁知县。燕兵既逼，昌隆 以北来奏章动引周公辅成王为词，劝帝罢兵，许王入朝。设有蹉跌，便举位让之。 若沈吟不断，进退失据，将求为丹徒布衣且不可得。成祖入京师，昌隆名在奸臣 中。以前奏贷死，命傅世子于北平。 永乐二年册世子为皇太子，擢昌隆左春坊左中允。随事匡谏，太子甚重之。 解缙之黜，同日改昌隆礼部主事。尚书吕震方用事，性刻忮。当其独处精思，以 手指刮眉尾，则必有密谋深计。官属相戒，无敢白事者。昌隆前白事，震怒不应； 移时又白之，震愈怒，拂衣起。昌隆退白太子，取令旨行之。震大怒，奏昌隆假 托宫僚，阴欲树结，潜蓄无君心。逮下狱。寻遇赦复官。父忧起复。谒震，震温 言接之。入理前奏，复下锦衣卫狱，籍其家。帝凡巡幸，下诏狱者率舆以从，谓 之随驾重囚，昌隆与焉。 后数年，谷王谋反事发。以王前奏昌隆为长史，坐以同谋，诏公卿杂问。昌 隆辩不已，震折之。狱具，置极刑死，夷其族。后震病且死，号呼 “尹相”，言 见昌隆守欲杀之云。 耿通，齐东人。洪武中举于乡。授襄阳教授。永乐初，擢刑科给事中，历左 右给事。刚直敢言。尝劾都御史陈瑛、御史袁纲、覃珩朋比为蒙蔽，构陷无辜， 纲、珩已下狱，瑛长官，不宜独宥。又言：骁骑诸卫仓坏，工部侍郎陈寿不预修， 粮至无所受，多损耗病民；工部尚书宋礼不恤下，匠役满，不即遣归，多至失所。 瑛等皆被镌责。当是时，给事中敢言者，通与陈谔。举朝惮其风采。久之，擢大 理寺右丞。 帝北巡，太子监国。汉王高煦谋夺嫡，阴结帝左右为谗间，宫僚多得罪者。 监国所行事，率多更置。通从容谏帝：“太子事无大过误，可无更也。”数言之， 帝不悦。十年秋，有言通受请托故出人罪者。帝震怒，命都察院会文武大臣鞫之 午门，曰：“必杀通无赦。”群臣如旨，当通罪斩。帝曰：“失出，细故耳，通 为东宫关说，坏祖法，离间我父子，不可恕，其置之极刑。”廷臣不敢争，竟论 奸党，磔死。 陈谔，字克忠，番愚人。永乐中，以乡举入太学，授刑科给事中。遇事刚果， 弹劾无所避。每奏事，大声如钟。帝令饿之数日，奏对如故。曰：“是天性也。” 每见，呼为 “大声秀才”。尝言事忤旨，命坎瘗奉天门，露其首。七日不死，赦 出还职。已，复忤旨，罚修象房。贫不能雇役，躬自操作。适驾至，问为谁。谔 匍匐前，具道所以。帝怜之，命复官。 历任顺天府尹，政尚严鸷。执政忌之，出为湖广按察使。改山西，坐事落职。 仁宗即位，遇赦当还故官。帝以谔前在湖广颇摭楚王细故，谪海盐知县。迁荆王 长史，为王府所厌苦。宣德三年迁镇江同知。致仕归，卒。 戴纶，高密人。永乐中，自昌邑训导擢礼科给事中，与编修林长懋俱侍皇太 孙说书。历中允、谕德。仁宗即位，太孙为太子，迁洗马，仍侍讲读。始成祖命 太孙习武事，太孙亦雅好之，时出骑射。纶与长懋以太孙春秋方富，不宜荒学问 而事游畋，时时进谏。纶又具疏为帝言之。他日，太孙侍，帝问：“宫臣相得者 谁也？”太孙以纶对。因出纶奏付之，太孙由此怨纶。 长懋者，莆田人。以乡荐历青州教授，擢编修。仁宗初，进中允。为人刚严， 累进直言，与纶善。 宣宗即位，加恩宫僚，擢纶兵部侍郎。顷之，复以谏猎忤旨，命参赞交阯军 务。而长懋自南京来，后至，亦出为郁林知州。无何，坐怨望，并逮至京，下锦 衣卫狱。帝临鞫之，纶抗辩，触帝怒，立箠死，籍其家。诸父河南知府贤、太仆 寺卿希文皆被系。 而长懋在狱十年，英宗立，乃得释。复其官，还守郁林，有惠政。其卒也， 州人立庙祀之。 陈祚，字永锡，吴人。永乐中进士。擢河南参议。十五年与布政使周文褒、 王文振合疏，言建都北京非便，并谪均州太和山佃户。躬耕力作，处之晏然。仁 宗立，诏选用迁谪诸臣，祚在选中。会帝崩，不果用。 宣德二年命宪臣即均州群试之，祚策第一。试吏部，复第一。遂擢御史，巡 按福建。方面大吏多被弹击，禁止和买，闽人德之。还奏白塔河上通邵