《明史之卷五十三》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五十三》原文 陶成(子鲁) 陈敏 丁瑄 王得仁(子一夔) 叶祯 伍骥 毛吉林锦 郭绪 姜昂(子 龙) 陶成，字孔思，郁林人。永乐中，举于乡，除交阯凤山典史。尚书黄福知其 贤，命署谅江府教授，交人化之。秩满，迁山东按察司检校，用荐擢大理评事。 正统中，以刘中敷荐，超擢浙江佥事。成有智略，遇事敢任。倭犯桃渚，成 密布钉板海沙中。倭至，舣舟跃上，钉洞足背。倭畏之，远去。秩满，进副使。 处州贼叶宗留、陈鉴胡、陶得二等寇兰溪，成击斩数百人。进屯武义，立木 城以守。诱贼党为内应，前后斩首数百，生擒百余人。又自抵贼巢，谕降者三千 余人。贼势渐衰，惟得二尚在。久之，势复炽，拥众来犯。先遣其党十余辈伪为 乡民避贼者，以敝缊裹薪，阑入城。及成出战，贼持薪纵火，焚木城。官军惊溃， 成与都指挥佥事崔源战死。时景泰元年五月也。事闻，赠成左参政，录其子鲁为 八品官。 鲁，字自强，荫授新会丞。当是时，广西瑶流劫高、廉、惠、肇诸府，破城 杀吏无虚月。香山、顺德间，土寇蜂起，新会无赖子群聚应之。鲁召父老语曰： “贼气吞吾城，不早备且陷，若辈能率子弟捍御乎？”皆曰“诺”。乃筑堡寨， 缮甲兵，练技勇，以孤城捍贼冲。建郭掘濠，布铁蒺藜刺竹于外，城守大固。贼 来犯，辄击破之。天顺七年，秩满，巡抚叶盛上其绩，就迁知县。寻以破贼功， 进广州同知，仍知县事。 成化二年从总督韩雍征大藤峡。雍在军严重，独于鲁未尝不虚己。用其策， 辄有功。雍请擢鲁为佥事，专治新会、阳江、阳春、泷水、新兴诸县兵。其冬会 参将王瑛破剧贼廖婆保等于钦、化二州，大获，玺书嘉劳。明年，贼首黄公汉等 猖獗，偕参将夏鉴等连破之思恩、浔州。未几，贼陷石康，执知县罗绅。复偕鉴 追击至六菊山，败之。两广自韩雍去，罢总督不设，帅臣观望相推诿，寇盗滋蔓。 鲁奏请重臣仍开府梧州，遂为永制。秩满，课最，进副使。兵部尚书余子俊奏其 抚辑劳，赉银币。 鲁治兵久。贼剽两粤，大者会剿，小者专征，所向奏捷。贼雠之次骨，劫其 郁林故居，焚诰命，发先茔，戕其族党。鲁闻大恸。诏徙籍广东，补给封诰，慰 劳有加，益奋志讨贼。 二十年，以征荔浦瑶功，增俸一级。又九载，课最，进湖广按察使，治兵两 广如故。郁林、陆川贼黄公定、胡公明等为乱，与参将欧磐分五路进讨，大破之， 毁贼巢一百三十。 弘治四年，总督秦纮遣平德庆瑶，进湖广右布政使。鲁言身居两广，而官以 湖广为名，于事体非便，乃改湖广左布政使兼广东按察副使，领岭西道事。人称 之为 “三广公”。 十一年，总督邓廷瓒请官其子，俾统鲁所募健卒备征讨。乃授其子荆民锦衣 百户。是年，鲁卒。荆民复陈父功，遂进副千户，世袭。 鲁善抚士，多智计，谋定后战。凿池公署后，为亭其中，不置桥。夜则召部 下计事。以版度一人，语毕，令退。如是凡数人，乃择其长而参伍用之，故常得 胜算而机不泄。羽书狎至，戎装宿戒，声色不动。审贼可乘，潜师出城，中夜合 围，晓辄奏凯。贼善侦，终不能得要领。历官四十五年，始终不离兵事。大小数 十战，凡斩馘二万一千四百有奇，夺还被掠及抚安复业者十三万七千有奇，两广 人倚之如长城。然鲁将兵不专尚武，尝言：“治寇贼，化之为先，不得已始杀之 耳。”每平贼，率置县建学以兴教化。 鲁初为丞，年才弱冠，知县王重勉之学。重故老儒，鲁遂请执弟子礼。每晨， 授经史讲解而后视事。后重卒官，鲁执丧如父礼，且资其二子。又敬事名儒陈献 章，献章亦重之。宋陆秀夫、张世杰尽节崖山，未有庙祀，特为建祠，请祠额， 赐名大忠。嘉靖初，鲁殁三十载矣，新会人思其德，颂于朝，赐祠祀之。 陈敏，陕西华亭人。宣德时，为四川茂州知州。遭丧去官，所部诸长官司及 番民百八十人诣阙奏言：“州僻处边徼万山中，与松藩、叠溪诸番邻，岁被其患。 自敏莅州，抚驭有方，民得安业。今以忧去职，军民失所依。乞矜念远方，还此 良牧。”帝立报可。 正统中，九载满，军民复请留。进成都府同知，视茂州事。都司徐甫言，敏 及指挥孙敬在职公勤，群番信服。章下都御史王翱等核实，进敏右参议，仍视州 事。以监司秩莅州，前此未有也。 黑虎寨番掠近境，为官军所获。敏从其俗，与誓而遣之。既复出掠，为巡按 御史陈员韬所劾。诏贳之。提督都御史寇深器其才，言敏往来抚恤番人，赞理军 政，乞别除知州，俾敏专戎务。吏部以敏莅茂久，别除恐未悉番情，猝难驯服， 宜增设同知一人佐之。报可。敏既以参议治州，其体俪监司。遂劾按察使陈泰无 故杖死番人。泰亦讦敏，帝不问。而泰下狱论罪。 景泰改元，参议满九载，进右参政，视州事如前。