《明史之卷十八》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷十八》原文 吴良康茂才 丁德兴 耿炳文 郭英 华云龙 韩政 仇成 张龙 吴复周武 胡海 张赫 华高 张铨 何真 吴良，定远人。初名国兴，赐名良。雄伟刚直。与弟祯俱以勇略闻。从太祖 起濠梁，并为帐前先锋。良能没水侦探，祯每易服为间谍。祯别有传。良从取滁、 和，战采石，克太平，下溧水、溧阳，定集庆，功多。又从徐达克镇江，下常州， 进镇抚，守丹阳。与赵继祖等取江阴。张士诚兵据秦望山，良攻夺之，遂克江阴。 即命为指挥使守之。 时士诚全据吴，跨淮东、浙西，兵食足。江阴当其要冲，枕大江，扼南北襟 喉，士诚数以金帛飨将士，窥衅。太祖谕良曰：“江阴，我东南屏蔽，汝约束士 卒，毋外交，毋纳逋逃，毋贪小利，毋与争锋，惟保境安民而已。”良奉命惟谨， 备御修饬。以败敌功，进枢密院判官。士诚大举兵来寇，艨艟蔽江，其将苏同佥 驻君山，指画进兵。良遣弟祯出北门与战，而潜遣元帅王子明帅壮士驰出南门。 合击，大败之，俘斩甚众。敌宵遁。寻复寇常州，良遣兵从间道歼其援兵于无锡。 当是时，太祖数自将争江、楚上流，与陈友谅角，大军屡出，金陵空虚。士诚不 敢北出侵尺寸地，以良在江阴为屏蔽也。 良仁恕俭约，声色货利无所好。夜宿城楼，枕戈达旦。训将练兵，常如寇至。 暇则延儒生讲论经史，新学宫，立社学。大开屯田，均徭省赋。在境十年，封疆 宴然。太祖常召良劳曰： “吴吴院判保障一方，功甚大，车马珠玉不足旌其劳。 吾其无东顾忧矣！”命学士宋濂等为诗文美之，仍遣还镇。寻大发兵取淮东，克 泰州。士诚兵复出马驮沙，侵镇江。巨舰数百，溯江而上。良戒严以待。太祖亲 督大军御之。士诚兵遁，追至浮子门。良出兵夹击，获卒二千。太祖诣江阴劳军， 周巡壁垒，叹曰： “良，今之吴起也！”吴平，加昭勇大将军、苏州卫指挥使， 移镇苏州。武备益修，军民辑睦。进都督佥事，移守全州。洪武三年进都督同知， 封江阴侯，食禄千五百石，予世券。 四年讨靖州、绥宁诸蛮。五年，广西蛮叛，副征南将军邓愈帅平章李伯升出 靖州讨之。数月，尽平左右两江及五溪之地，移兵入铜鼓、五开，收潭溪，开太 平，歼清洞、崖山之众于铜关铁寨。诸蛮皆震慑，内附，粤西遂平。八年督田凤 阳。十二年，齐王封青州。王妃，良女也，遂命良往建王府。十四年卒于青，年 五十八。赠江国公，谥襄烈。 子高嗣侯，屡出山西、北平、河南练兵，从北征，帅蕃军讨百夷。二十八年， 有罪调广西，从征赵宗寿。燕师起，高守辽东，与杨文数出师攻永平。燕王谋去 高，曰：“高虽怯，差密，文勇而无谋，去高，文无能为也。”乃遗二人书，盛 誉高，极诋文，故易其函授之。二人得书，并以闻。建文帝果疑高，削爵徙广西， 独文守辽东，竟败。永乐初，复召高镇守大同，上言备边方略。八年，帝北征班 师，高称疾不朝，被劾，废为庶人，夺券。洪熙元年，帝见高名，曰：“高往年 多行无礼，其谪戍海南。”高已死，徙其家，会赦得释。宣德十年，子升乞嗣， 不许。 康茂才，字寿卿，蕲人。通经史大义。事母孝。元末寇乱陷蕲，结义兵保乡 里。立功，自长官累迁淮西宣慰司、都元帅。 太祖既渡江，将士家属留和州。时茂才移戍采石，扼江渡。太祖遣兵数攻之， 茂才力守。常遇春设伏歼其精锐。茂才复立寨天宁洲，又破之。奔集庆，太祖克 集庆，乃帅所部兵降。太祖释之，命统所部从征。明年授秦淮翼水军元帅，守龙 湾。取江阴马驮沙，败张士诚兵，获其楼船。从廖永安攻池州，取枞阳。太祖以 军兴，民失农业，命茂才为都水营田使，仍兼帐前总制亲兵左副指挥使。 陈友谅既陷太平，谋约张士诚合攻应天。太祖欲其速来，破之。知茂才与友 谅有旧，命遣仆持书，绐为内应。友谅大喜，问：“康公安在？”曰：“守江东 木桥。”使归，太祖易桥以石。友谅至，见桥，愕然，连呼 “老康”，莫应。退 至龙湾，伏兵四起。茂才合诸将奋击，大破之。太祖嘉茂才功，赐赉甚厚。明年， 太祖亲征友谅，茂才以舟师从克安庆，破江州，友谅西遁。遂下蕲州、兴国、汉 阳。沿流克黄梅寨，取瑞昌，败友谅八指挥，降士卒二万人。迁帐前亲兵副都指 挥使。攻左君弼庐州，未下。从援南昌，战彭蠡，友谅败死。从征武昌，皆有功。 进金吾侍卫亲军都护。从大将军徐达再攻庐州，克之，取江陵及湖南诸路。改神 武卫指挥使，进大都督府副使。士诚攻江阴，太祖自将击之。比至镇江，士诚已 焚瓜洲遁。茂才追北至浮子门。吴军遮海口，乘潮来薄。茂才力战，大败之。捣 淮安马骡港，拔其水寨，淮安平。寻拔湖州，进逼平江。士诚遣锐卒迎斗，大战 尹山桥。茂才持大戟督战，尽覆敌众。与诸将合围其城，军齐门。平江下，还取 无锡。迁同知大都督府事兼太子右率府使