《明史之卷九十五》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷九十五》原文 邓继曾(刘最) 朱淛(马明衡 陈逅 林应聪) 杨言 刘安 薛侃(喻希礼 石金 杨 名 黄直) 郭弘化 刘世龙(徐申 罗虞臣) 张选(黄正色) 包节(弟孝) 谢廷 王与 龄(周鈇) 杨思忠(樊深 凌儒 王时举方新) 邓继曾，字士鲁，资县人。正德十二年进士。授行人。世宗即位之四月，以 久雨，疏言：“明诏虽颁，而废阁大半。大狱已定，而迟留尚多。拟旨间出于中 人，奸谀渐幸于左右。礼有所不遵，孝有所偏重。纳谏如流，施行则寡。是陛下 修己亲贤之诚，渐不如始，故天降霪雨以示警戒。伏愿出令必信，断狱不留，事 惟咨于辅臣，宠勿启于近习，割恩以定礼，稽古以崇孝，则一念转移，可以销天 灾，答天戒矣。”未几，擢兵科给事中。疏陈杜渐保终四事：一、定君心之主宰， 以杜蛊惑之渐；二、均两宫之孝养，以杜嫌隙之渐；三、一政令，以杜欺蔽之渐； 四、清传奉，以杜假托之渐。寻言兴府从驾官不宜滥授。帝纳之。 嘉靖改元，帝欲尊所生为帝后。会掖庭火，廷臣多言咎在 “大礼”。继曾亦 言： “去年五月日精门灾，今月二日长安榜廊灾，及今郊祀日，内廷小房又灾。 天有五行，火实主礼。人有五事，火实主言。名不正则言不顺，言不顺则礼不兴。 今岁未期而灾者三，废礼失言之郊也。”提督三千营广宁伯刘佶久病，继曾论罢 之。宣大、关陕、广西数有警，中原盗窃发。继曾陈战守方略及储将练兵足食之 计，多议行。 三年，帝渐疏大臣，政率内决。继曾抗章曰： “比来中旨，大戾王言。事不 考经，文不会理，悦邪说之谄媚则赐敕褒俞，恶师保之抗言则渐将放黜。臣目睹 出涕，口诵吞声。夫祖宗以来，凡有批答，必付内阁拟进者，非止虑独见之或偏， 亦防矫伪者之假托也。正德之世，盖极弊矣，尚未有如今日之可骇可叹者。左右 群小，目不知书，身未经事，乘隙招权，弄笔取宠，故言出无稽，一至于此。陛 下不与大臣共政，而倚信群小，臣恐大器之不安也。”疏入，帝震怒，下诏狱掠 治，谪金坛县丞。给事中张逵、韩楷、郑一鹏，御史林有孚、马明衡、季本皆论 救，不报。累迁至徽州知府，卒。 帝初践阼，言路大开。进言者或过于切直，帝亦优容之。自刘最及继曾得罪 后，厌薄言官，废黜相继，纳谏之风微矣。 最，字振廷，崇仁人。继曾同年进士。由慈利知县入为礼科给事中。世宗议 定策功，大行封拜，最疏止之。寻请帝勤圣学，于宫中日诵 《大学衍义》，勿令 左右近习诱以匪僻。嘉靖二年，中官崔文以祷祠事诱帝。最极言其非，且奏文耗 帑金状。而帝从文言，命最自核侵耗数。最言：“帑银属内府，虽计臣不得稽赢 缩。文乃欲假难行事，逃己罪，制言官”。疏入，忤旨，出为广德州判官。言官 论救，不纳。已而东厂太监芮景贤奏最在途仍故衔，乘巨舫，取夫役，巡盐御史 黄国用复遣牌送之。帝怒，逮二人下诏狱。最充军邵武，国用谪极边杂职。法司 及言官救之，责以党比。最居戍所，久之赦还。家居二十余年卒。 朱淛，字必东，莆田人。举乡试第一。嘉靖二年成进士。明年春与同县马明 衡并授御史。甫阅月，会昭圣皇太后生辰，有旨免命妇朝贺。淛言：“皇太后亲 挈神器以授陛下，母子至情，天日昭鉴。若传免朝贺，何以慰亲心而隆孝治？” 明衡亦言：“暂免朝贺，在恒时则可，在议礼纷更之时则不可。且前者兴国太后 令节，朝贺如仪，今相去不过数旬，而彼此情文互异。诏旨一出，臣民骇疑。万 一因礼仪末节，稍成嫌隙，俾陛下贻讥天下，匪细故也。”时帝亟欲尊所生，而 群臣必欲帝母昭圣，相持未决。二人疏入，帝恚且怒。立捕至内廷，责以离间宫 闱，归过于上，下诏狱拷讯。侍郎何孟春、御史萧一中论救，皆不听。御史陈逅、 季本、员外郎林应骢继谏。帝愈怒，并下诏狱，远谪之。帝必欲杀二人，变色谓 阁臣蒋冕曰：“此曹诬朕不孝，罪当死。”冕膝行顿首请曰：“陛下方兴尧、舜 之治，奈何有杀谏臣名。”良久，色稍解，欲戍之。冕又固请，继以泣。乃杖八 十，除名为民，两人遂废。廷臣多论荐，不复召。 淛为人长者，不欺人，或为人欺亦不校。与明衡皆贫，淛尤甚。乡里利病， 必与有司言，虽忤弗顾。家居三十余年卒。 明衡，字子萃。父思聪，死宸濠难，自有传。明衡登正德十二年进士，授太 常博士。甫为御史，即与淛同得罪。闽中学者率以蔡清为宗，至明衡独受业于王 守仁。闽中有王氏学，自明衡始。 陈逅，字良会，常熟人。正德六年进士。除福清知县。入为御史。以救两人 谪合浦主簿。累官河南副使。帝幸承天，坐供具不办，下狱为民。 林应骢，亦莆田人。明衡同年进士。授户部主事。嘉靖初，尚书孙交核各官 庄田。帝以其数稍参差，有旨诘状。应骢言：“部疏，臣司检视，即有