《明史之卷二十》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十》原文 朱亮祖 周德兴 王弼 蓝玉(曹震 张翼 张温 陈桓 朱寿 曹兴 谢成 李新) 朱亮祖，六安人。元授义兵元帅。太祖克宁国，擒亮祖，喜其勇悍，赐金币， 仍旧官。居数月，叛归于元，数与我兵战，为所获者六千余人，遂入宣城据之。 太祖方取建康，未暇讨也。已，遣徐达等围之。亮祖突围战，常遇春被创而还， 诸将莫敢前。太祖亲往督战，获之，缚以见。问曰：“尔将何如？”对曰：“生 则尽力，死则死耳！”太祖壮而释之。累功授枢密院判。 从下南昌、九江，战鄱阳湖，下武昌。进广信卫指挥使。李文忠破李伯升于 新城，亮祖乘胜燔其营落数十，获同佥元帅等六百余人、军士三千、马八百匹， 辎重铠甲无算。伯升仅以数骑遁。太祖嘉其功，赐赉甚厚。胡深请会兵攻陈友定， 亮祖由铅山进取浦城，克崇安、建阳，功最多。会攻桐庐，围余杭。迁浙江行省 参政，副李文忠守杭州。帅马步舟师数万讨方国瑛。下天台，进攻台州。国瑛出 走，追至黄岩，降其守将哈儿鲁，徇下仙居诸县。进兵温州。方明善拒战，击败 之，克其城。徇下瑞安，复败明善于盘屿，追至楚门。国瑛及明善诣军降。 洪武元年，副征南将军廖永忠由海道取广东。何真降，悉定其地。进取广西， 克梧州。元尚书普贤帖木儿战死，遂定郁林、浔、贵诸郡。与平章杨璟会师，攻 克靖江。同廖永忠克南宁、象州。广西平。班师，太子帅百官迎劳龙湾。三年封 永嘉侯，食禄千五百石，予世券。 四年伐蜀。帝以诸将久无功，命亮祖为征虏右副将军。济师至蜀，而明升已 降。徇下未附州县。师还，以擅杀军校，不预赏。八年同傅友德镇北平。还，又 同李善长督理屯田，巡海道。十二年出镇广东。 亮祖勇悍善战而不知学，所为多不法，番遇知县道同以闻。亮祖诬奏同，同 死，事见同传。帝寻悟，明年九月召亮祖至，与其子府军卫指挥使暹俱鞭死。御 制圹志，仍以侯礼葬。二十三年追论亮祖胡惟庸党，次子昱亦坐诛。 周德兴，濠人。与太祖同里，少相得。从定滁、和。渡江，累战皆有功，迁 左翼大元帅。从取金华、安庆、高邮。援安丰，征庐州，进指挥使。从讨赣州、 安福、永新，拔吉安。再进湖广行省左丞。同杨璟讨广西，攻永州。元平章阿思 兰及周文贵自全州来援，德兴再击败之，斩朱院判。追奔至全州，遂克之。道州、 宁州、蓝山皆下。进克武冈州，分兵据险，绝靖江声援。广西平，功多。洪武三 年封江夏侯，岁禄千五百石，予世券。 是岁，慈利土酋覃垕连茅冈诸寨为乱，长沙洞苗俱煽动。太祖命德兴为征南 将军，帅师讨平之。明年伐蜀，副汤和为征西左将军，克保宁。先是，傅友德已 克阶、文，而和所帅舟师未进。及保宁下，两路军始合。蜀平，论功，帝以和功 由德兴，赏德兴而面责和。且追数征蛮事，谓覃垕之役，杨璟不能克，赵庸中道 返，功无与德兴比者。复副邓愈为征南左将军，帅赵庸、左君弼出南宁，平婪凤、 安田诸州蛮，克泗城州，功复出诸将上。赏倍于大将，命署中立府，行大都督府 事。德兴功既盛，且恃帝故人，营第宅逾制。有司列其罪，诏特宥之。十三年命 理福建军务，旋召还。 明年，五溪蛮乱。德兴已老，力请行，帝壮而遣之，赐手书曰： “赵充国图 征西羌，马援请讨交址，朕常嘉其事，谓今人所难。卿忠勤不怠，何忝前贤，靖 乱安民，在此行也。”至五溪，蛮悉散走。会四川水尽源、通塔平诸洞作乱，仍 命德兴讨平之。十八年，楚王桢讨思州五开蛮，复以德兴为副将军。德兴在楚久， 所用皆楚卒，威震蛮中。定武昌等十五卫，岁练军士四万四千八百人。决荆州岳 山坝以溉田，岁增官租四千三百石。楚人德之。还乡，赐黄金二百两，白金二千 两，文绮百匹。 居无何，帝谓德兴： “福建功未竟，卿虽老，尚勉为朕行。”德兴至闽，按 籍佥练，得民兵十万余人。相视要害，筑城一十六，置巡司四十有五，防海之策 始备。逾三年，归第，复令节制凤阳留守司，并训练属卫军士。诸勋臣存者，德 兴年最高。岁时入朝，赐予不绝。二十五年八月，以其子骥乱宫，并坐诛死。 王弼，其先定远人，后徙临淮。善用双刀，号 “双刀王”。初结乡里，依三 台山树栅自保。逾年，帅所部来归。太祖知其才，使备宿卫。破张士诚兵于湖州， 取池州石埭，攻婺源州，斩守将铁木儿不花，拔其城，获甲三千。擢元帅。下兰 溪、金华、诸暨。援池州，复太平，下龙兴、吉安。大战鄱阳，邀击陈友谅于泾 江口。从平武昌，还克庐州。拔安丰，破襄阳、安陆。取淮东，克旧馆，降士诚 将朱暹，遂取湖州。迁骁骑右卫亲军指挥使。进围平江，弼军盘门。士诚亲帅锐 士突围，出西门搏战，将奔常遇春军。遇春分兵北濠，截其后，而别遣兵与战。 士诚军殊死斗。遇春拊弼臂曰： “军中皆称