《明史之卷二十九》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十九》原文 齐泰 黄子澄 方孝孺(卢原质 郑公智 林嘉猷 胡子昭 郑居贞 刘政方法 楼 琏) 练子宁(宋徵 叶希贤) 茅大芳(周嵒) 卓敬(郭任 卢迥)陈迪(黄魁 巨敬) 景 清(连楹) 胡闰(高翔) 王度(戴德彝 谢升 丁志方 甘霖 董镛 陈继之 韩永 叶福) 齐泰，溧水人。初名德。洪武十七年，举应天乡试第一。明年成进士。历礼、 兵二部主事。雷震谨身殿，太祖祷郊庙，择历官九年无过者陪祀，德与焉，赐名 泰。二十八年，以兵部郎中擢左侍郎。太祖尝问边将姓名，泰历数无遗。又问诸 图籍，出袖中手册以进，简要详密，大奇之。皇太孙素重泰。及即位，命与黄子 澄同参国政。寻进尚书。时遗诏诸王临国中，毋奔丧，王国吏民听朝廷节制。诸 王谓泰矫皇考诏，间骨肉，皆不悦。先是，帝为太孙时，诸王多尊属，拥重兵， 患之。至是因密议削藩。 建文元年，周、代、湘、齐、岷五王相继以罪废。七月，燕王举兵反，师名 “靖难”。指泰、子澄为奸臣。事闻，泰请削燕属籍，声罪致讨。或难之，泰曰： “明其为贼，敌乃可克。”遂定议伐燕，布告天下。时太祖功臣存者甚少，乃拜 长兴侯耿炳文为大将军，帅师分道北伐，至真定为燕所败。子澄荐曹国公李景隆 代将，泰极言不可。子澄不听，卒命景隆将。当是时，帝举五十万兵畀景隆，谓 燕可旦夕灭。燕王顾大喜曰：“昔汉高止能将十万，景隆何才，其众适足为吾资 也！”是冬，景隆果败。帝有惧色，会燕王上书极诋泰、子澄。帝乃解二人任以 谢燕，而阴留之京师，仍参密议。景隆遗燕王书，言二人已窜，可息兵。燕王不 听。明年，盛庸捷东昌，帝告庙，命二人任职如故。及夹河之败，复解二人官求 罢兵，燕王曰： “此缓我也。”进益急。 始削藩议起，帝入泰、子澄言，谓以天下制一隅甚易。及屡败，意中悔，是 以进退失据。迨燕兵日逼，复召泰还。未至，京师已不守，泰走外郡谋兴复。时 购泰急。泰墨白马走，行稍远，汗出墨脱。或曰：“此齐尚书马也。”遂被执赴 京，同子澄、方孝孺不屈死。泰从兄弟敬宗等皆坐死，叔时永、阳彦等谪戍。子 甫六岁，免死给配，仕宗时赦还。 黄子澄，名氵是，以字行，分宜人。洪武十八年，会试第一。由编修进修撰， 伴读东宫，累迁太常寺卿。惠帝为皇太孙时，尝坐东角门谓子澄曰：“诸王尊属 拥重兵，多不法，奈何？”对曰：“诸王护卫兵，才足自守。倘有变，临以六师， 其谁能支？汉七国非不强，卒底亡灭。大小强弱势不同，而顺逆之理异也。”太 孙是其言。比即位，命子澄兼翰林学士，与齐泰同参国政。谓曰：“先生忆昔东 角门之言乎？”子澄顿首曰： “不敢忘。”退而与泰谋，泰欲先图燕。子澄曰： “不然，周、齐、湘、代、岷诸王，在先帝时，尚多不法，削之有名。今欲问罪， 宜先周。周王，燕之母弟，削周是剪燕手足也。”谋定，明日入白帝。 会有言周王橚不法者，遂命李景隆帅兵袭执之，词连湘、代诸府。于是废橚 及岷王楩为庶人；幽代王桂于大同；囚齐王榑于京师。湘王柏自焚死。下燕议周 王罪。燕王上书申救，帝览书恻然，谓事宜且止。子澄与泰争之，未决，出相语 曰：“今事势如此，安可不断？”明日又入言曰：“今所虑者独燕王耳，宜因其 称病袭之。”帝犹豫曰；“朕即位未久，连黜诸王，若又削燕，何以自解于天下？” 子澄对曰：“先人者制人，毋为人制。”帝曰：“燕王智勇，善用兵。虽病，恐 猝难图。”乃止。于是命都督宋忠调缘边官军屯开平，选燕府护卫精壮隶忠麾下， 召护卫胡骑指挥关童等入京，以弱燕。复调北平永清左、右卫官军分驻彰德、顺 德，都督徐凯练兵临清，耿瓛练兵山海关，以控制北平。皆泰、子澄谋也。时燕 王忧惧，以三子皆在京师，称病笃，乞三子归。泰欲遂收之，子澄曰：“不若遣 归，示彼不疑，乃可袭而取也。”竟遣还。未几，燕师起，王泣誓将吏曰：“陷 害诸王，非由天子意，乃奸臣齐泰、黄子澄所为也。” 始帝信任子澄与泰，聚事削藩。两人本书生，兵事非其所长。当耿炳文之败 也，子澄谓胜败常事，不足虑。因荐曹国公李景隆可大任，帝遂以景隆代炳文。 而景隆益无能为，连败于郑村坝、白沟河，丧失军辎士马数十万。已，又败于济 南城下。帝急召景隆还，赦不诛。子澄恸哭，请正其罪。帝不听。子澄拊膺曰： “大事去矣，荐景隆误国，万死不足赎罪！” 及燕兵渐南，与齐泰同谪外，密令募兵。子澄微服由太湖至苏州，与知府姚 善倡义勤王。善上言： “子澄才足捍难，不宜弃闲远以快敌人。”帝复召子澄， 未至而京城陷。欲与善航海乞兵，善不可。乃就嘉兴杨任谋举事，为人告，俱被 执。子澄至，成祖亲诘之。抗辨不屈，磔死。族人无少长皆斩，姻党悉戍边。一 子变姓名为田经，遇赦，家