《明史之卷二百零二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二百零二》原文 ◎云南土司二 ○姚安 鹤庆 武定 寻甸 丽江 元江 永昌新化 威远 北胜 湾甸镇康 大侯 澜 沧卫 麓川 姚安，本汉弄栋、蜻蛉二县地。唐置姚州都督府，以民多姚姓也。天宝间， 南诏蒙氏改为弄栋府。宋时，段氏改姚州。元立统矢千户所，天历间，升姚安路。 洪武十五年定云南，改为府。十六年，姚安土官自久作乱。官兵往讨，师次 九十九庄，自久遁去。明年复寇品甸。西平侯沐英奏以土官高保为姚安府同知、 高惠为姚安州同知。保、惠从英击自久，平之。二十年命普定侯陈桓、靖宁侯叶 升往云南总制诸军，于定边、姚安等处立营屯种。二十六年，保以袭职，遣其弟 贡马谢恩。 宣德九年，姚安土知府高贤遣使贡马。弘治中，土官高栋与普安叛贼战，死 于板桥驿。嘉靖三十年，土官高鹄当元江之变布政司徐樾遇害，奋身赴救，死之。 万历中，同知高金以征缅功，赐四品服。所属大姚县，有铁索箐者，本倮种。依 山险，以剽掠为业，旁郡皆受其害。弘治间，稍有归命者，分隶于姚安、姚州。 嘉靖中，乃专属姚安。其渠罗思者，有幻术，造伪印称乱。万历元年，巡抚邹应 龙与总兵官沐昌祚讨平之，诸郡乃安。 鹤庆，唐时名鹤川，南诏置谋统郡。元初，置鹤州。至元中，升鹤庆府，寻 改为路。 洪武中，大军平云南，分兵拔三营、万户砦，获伪参政宝山帖木儿等六十七 人。置鹤庆府，以土官高隆署府事。十七年以董赐为知府、高仲为同知、赐子节 为安宁知州、杨权为剑川知州。赐率其属来朝，贡马及方物，诏赐冠带并织金文 绮、布帛、钞锭。十八年以赐为云南前卫世袭指挥佥事。赐，安宁州人，世为酋 长。大军入滇，率众来降，复从军讨贼有功，故与子节并有世袭知府、知州之命。 及赐来朝，以父子俱受显荣，无以仰报，子幼冲，不达政治，乞还父子所授官， 而自为安宁知州。帝曰：“尔能绥靖边鄙，授尔官以酬尔勋。今辞尊居卑，奈何？” 命颍国公傅友德及诸大臣议之。皆以赐既有功，不可听其辞，而节之官则可免。 乃改赐明威将军云南前卫世袭指挥佥事，谕曰：“云南前卫密迩安宁，特命尔是 职。尔其绥辑远人，以安边鄙，其毋再辞。” 二十年，剑川土官杨奴叛。大理卫指挥郑祥讨之，斩八十余人，杨奴遁。未 几，还剑川，复聚蛮为乱，祥复以兵击斩之。二十四年置鹤庆卫。三十年改鹤庆 府为军民府。永乐十五年，顺州知州王义言： “沾被圣化三十余年，声教所郕， 言语渐通，子弟亦有俊秀，请建学教育。”从之。 正统二年，副使徐训奏鹤庆土知府高伦与弟纯屡逞凶恶，屠戮士庶，与母杨 氏并叔宣互相贼害。敕黔国公沐昂谕使输款，如恃强不服，即调军擒捕。五年复 敕昂等曰：“比闻土知府高伦妻刘氏同伦弟高昌等，纠集罗罗、麽些人众，肆行 凶暴。事发，不从逮讯。敕至，即委官至彼勘实，量调官军擒捕首恶，并逮千户 王蕙及高宣等至京质问。”八年，鹤庆民杨仕洁妻阿夜珠告伦谋杀其子，复命法 司移文勘验。已而大理卫千户奏报，伦擅率军马欲谋害亲母，又称其母告伦不孝 及私敛民财，多造兵器，杀戮军民，支解枭令等罪。遂敕黔国公沐晟等勘覆。及 奏至，言伦所犯皆实，罪应死。伦复屡诉，因与叔宣争袭，又与千户王蕙争娶妾， 以致挟仇诬陷。所勘杀死，皆病死及强盗拒捕之人。伦母杨亦诉伦无不孝，实由 宣等陷害。复敕晟及御史严恭确访。既而奏当伦等皆伏诛。高氏族人无可继者， 帝命于流官中择人，以绥远蛮。乃擢泸州知府林遒节为知府。鹤庆之改流官自此 始。 武定，南诏三十七部之一。宋淳熙间，大理段氏以阿历为罗武部长。三传至 矣格，当元世祖时，为北部土官总管。至元七年改武定路，置南甸县。 洪武十四年，云南下，武定女土官商胜首先归附。十五年改为武定军民府， 以胜署府事。十六年，胜遣人来朝，贡马。诏赐胜诰命、朝服及锦币、钞锭。十 七年以和曲土官豆派为知州。二十一年发内帑，令于武定、德昌、会川诸处，市 马三千匹。宣德元年，元谋县故土知县吾忠子政来朝。 正德二年四月，武定雨雹，溪水涨，决堤坏田，陨霜露杀麦。七月废武定所 属之南甸县改隶和曲州，石旧县改隶禄劝州。三年，土知府凤英以从征功，进秩 右参政，仍知府事，请赐金带，部议不可。帝以英有军功，给之。明年，英贡马 谢恩，赐如例。 嘉靖七年，土舍凤朝文作乱。杀同知以下官吏，劫州印，举兵与寻甸贼安铨 合犯云南府，抚臣以闻。时安铨未平，朝文复起，滇中大扰。诏以右都御史伍文 定为兵部尚书，提督云、贵、川、湖军务，调四镇土汉官军讨贼。五月，黔国公 沐绍勋疏言：“臣奉命会同巡抚等调发官军，分道剿抚。诸贼抗逆，执留所遣官 军二人，所调集各土舍，又重自疑畏。臣谨以便