《明史之卷八十九》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷八十九》原文 陶琰(子滋) 王缜 李充嗣 吴廷举(弟廷弼) 方良永(弟良节 子重杰) 王爌 王 軏 徐问 张邦奇(族父时彻) 韩邦奇(弟邦靖) 周金吴岳(谭大初) 陶琰，字廷信，绛州人。父铨，进士，陕西右参议。琰举成化七年乡试第一， 十七年成进士，授刑部主事。 弘治初，进员外郎。历固原兵备副使。练士卒，广刍粟。历九年，部内晏如。 迁福建按察使，浙江左布政使。正德初，以右副都御史巡抚河南，迁刑部右侍郎。 陕西游击徐谦讦御史李高。谦故刘瑾党，行厚赂，欲中高危法。琰往按，直高。 瑾怒，假他事下琰诏狱，褫其职，又罚米四百石输边。瑾诛，起左副都御史，总 督漕运兼巡抚准、扬诸府。 六年，转南京刑部侍郎。明年，贼刘七等将犯江南，王浩八又入衢州。进琰 右都御史，巡视浙江。至则七等已灭，浩八听抚。会宁、绍濒海地飓风大作，居 民漂没万数。琰出帑金振救，而大筑萧山至会稽堤五万余丈。奏设兵备道守要害， 防浩八党出没，遣将击斩其渠魁。遂城开化、常山、遂安、兰溪，境内以靖。复 命总督漕运，七疏乞归。世宗嗣位，起故官。凡三督漕，军民习其政，不严而肃。 琰性清俭，饭惟一疏。每到官及罢去，行李止三竹笥。寻加户部尚书。嘉靖 元年召拜工部尚书。其冬，改南京兵部，加太子少保。未浃岁，屡引年乞体。加 太子太保，乘传归，有司岁时存问。又九年卒，年八十有四。赠少保，谥恭介。 子滋，以进士授行人。谏武宗南巡，杖阙下，谪国子学正。嘉靖初，历兵部 郎中。率同官伏阙争 “大礼”，再受杖，谪戍榆林。兵部尚书王时中等言，琰老 病呻吟，冀父子一相见，乞改调近卫。不许。十五年赦还，卒。 王缜，字文哲，东莞人。父恪，宝庆知府。缜登弘治六年进士，选庶吉士， 授兵科给事中。劾三边总制王越附汪直、李广，不可复玷节钺。出理南畿屯田。 有司征松江白絺六千匹，缜言絺非正供。且请停上清宫役。诏皆罢之。累迁工科 都给事中。武宗初立，内府工匠以营造加恩。缜率同官言：“陛下初登大宝，工 匠末技已有以微劳进者，诚不可示后世。宜散遣先朝诸画士，革工匠所授官。” 帝不能用。中官张永请改筑通州新城，缜言泰陵工作方兴，不当复兴无益之役。 帝乃止。正德元年出为山西右参政。历福建布政使，迁右副都御史，巡抚苏、松 诸府。协平江西贼王浩八。乾清宫灾，疏请养宗室子宫中，定根本；去南京新增 内官，召还建言被黜诸臣。不报。已，调郧阳巡抚，迁南京刑部右侍郎。世宗即 位，陈正本十事。嘉靖二年就擢户部尚书。卒官。 李充嗣，字士修，内江人。给事中蕃孙也。登成化二十三年进士，改庶吉士。 弘治初，授户部主事。以从父临安为郎中，改刑部。坐累，谪岳州通判。久之， 移随州知州，擢陕西佥事，历云南按察使。正德九年，举治行卓异，累迁右副都 御史，巡抚河南。岁大祲。请发帑金移粟振之，不足，则劝贷富室。时流民多聚 开封，煮糜哺之。逾月，资遣还乡。初，镇守中官廖堂党于刘瑾，假进贡名，要 求百端，继者以为常。充嗣言：“近中官进贡，有古铜器、窑变盆、黄鹰、角鹰、 锦鸡、走狗诸物，皆借名科敛。外又有拜见银、须知银及侵扣驿传快手月钱、河 夫歇役之属，无虑十余事，苛派动数十万。其左右用事者，又私于境内抑买杂物， 擅榷商贾货利。乞严行禁绝。”诏但禁下人科取而已。 十二年移抚应天诸府。宁王宸濠反，充嗣谓尚书乔宇曰： “都城守御属于公， 畿辅则充嗣任之。”乃自将精兵万人，西屯采石。遣使入安庆城中，令指挥杨锐 等坚守。传檄部内，声言京边兵十万旦夕至，趣供饷，以绐贼。贼果疑惧。事定， 兵部及巡按御史胡洁言其功。时已就进户部右侍郎，乃赐敕嘉劳。有建议修苏、 松水利者，进充嗣工部尚书兼领水利事。未几，世宗嗣位，遣工部郎林文霈、颜 如翙佐之。开白茅港，疏吴淞江，六阅月而讫工。语详 《河渠志》。 《卷八十九》译文 韩邦奇，字汝节，陕西朝邑人。父亲韩绍宗曾做过福建副使。邦奇考中正德 三年(1508)榜进士，初任吏部主事，后升为员外郎。 正德六年冬天，京师发生地震，邦奇上书指出当时政治生活中的不足和过失， 不合武宗的心意，武宗未予理睬。后来恰好给事中孙祯等上书弹劾大臣和幕僚中 不称职的人，一并提到了邦奇。在吏部已决定继续留用的情况下，武宗竟因为以 前那篇奏疏，把他贬为平阳通判。后来升为浙江佥事，管辖杭、严二府的事务。 宸濠派遣宦官假扮作游脚僧，在杭州天竺寺聚集了一千人左右，邦奇立即就疏散 了他们。宸濠的女婿托名进贡要借路过衢州，邦奇质问说：“到北京上贡应当沿 江而下，为什么要从此处借路？你回去告诉宁王，我韩佥事是不