《明史之卷八十二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷八十二》原文 乔宇 孙交(子元) 林俊(子达) (张黻) 金献民 秦金(孙柱)赵璜 邹文盛 梁 材 刘麟 蒋瑶 王廷相 乔宇，字希大，山西乐平人。祖毅，工部左侍郎。父凤，职方郎中。皆以清 节显。宇登成化二十年进士，授礼部主事。弘治初，王恕为吏部，调之文选，三 迁至郎中。门无私谒。擢太常少卿。武宗嗣位，遣祀中镇、西海。还朝，条上道 中所见军民困苦六事。已，迁光禄卿，历户部左、右侍郎。刘瑾败，大臣多以党 附见劾，宇独无所染。拜南京礼部尚书。乾清宫灾，率同列言视朝不勤，经筵久 辍，国本未建，义子猥多，番僧处禁寺，优伶侍起居，立皇店，留边兵，习战斗， 土木繁兴，织造不息，凡十事。帝不省。久之，改兵部，参赞机务。以帝远游塞 上，而监国无人，请早建储贰。帝将自击寇，宇复率同列谏。皆不报。 未几，宁王宸濠反，扬言旦夕下南京。宇严为警备，而谈笑自如。时携客燕 城外，密察地险易，置戍守。综理周密，内外宴然。指挥杨锐有才略，署为安庆 守备。镇守中官刘瑯与濠通，为预伏死士。宇刺得其情，诘瑯用事者，瑯惧不敢 动。宇乃大索城中，斩所伏壮士三百人，悬首江上。宸濠失内应，且知有备，不 敢东。攻安庆，锐固守不得下。未几败。 帝至南京，诏百官戎服朝明年正旦。宇不可，率诸臣朝服贺。江彬索城门诸 钥，都督府问宇。宇曰：“守备者，所以谨非常。禁门锁钥，孰敢索？亦孰敢予？ 虽天子诏不可得。”都督府以宇言复，乃已。彬矫旨有所求，日数十至，宇必廷 白之，彬亦稍稍止。彬欲谮去宇。守备太监王伟者，初为帝伴读，帝信之，每从 中调护，故彬谋不行。帝驻南京九月，宇倡诸臣三请回銮，又自伏阙请。驾旋， 扈至扬州。明年加太子太保。论保障功，复加少保。 世宗即位，召为吏部尚书。宇自为选郎，有人伦鉴，及是铨政一清。帝求治 锐甚。宇与林俊、鼓泽、孙交，皆海内重望，帝亦委任之。凡为权幸所黜者，皆 起列庶位，天下欣欣望治。帝性刚，好自用，宇所执渐不见听。兴府需次官六十 三人，乞迁叙。宇言此辈虚隶名籍，与见供事者不同。黜罚之有差，皆怨宇。帝 欲封驸马都尉崔元为侯，外戚蒋轮、邵喜为伯，宇不可。无何，诏进寿宁侯张鹤 龄为公，封后父陈万言为伯，授万言子绍祖尚宝丞。宇言：“累朝太后戚属无生 封公者，张峦亦殁后赠，今奈何以父赠为子封。万言封伯视峦更骤，而子授尚宝 非制。愿陛下守典章，以垂万世。”帝并不从。史道讦杨廷和，宇言道挟私，遂 下之诏狱。曹嘉助道劾宇，宇求罢，帝命鸿胪趋视事。 宇遇事不可，无不力争，而争 “大礼”尤切。帝欲加兴献帝皇号，宇言加皇 于本生之亲，则干正统，非所以重宗庙，正名分。及礼官请称献帝为本生考，帝 改称本生皇考，又诏建献帝庙于大内，宇等复连章谏。特旨用席书为礼部尚书， 宇又偕九卿言：“陛下罢汪俊，用席书；谪马明衡、季本、陈逅，召张璁、桂萼、 霍韬。举措乖违，人心骇愕。夫以一二人邪说，废天下万世公议，内离骨肉，外 间君臣，名为效忠，实累圣德。且书不繇廷推，特出内降，此祖宗来所未有。乞 令俊与书各仍旧职，宥明衡等，止璁、萼毋召。”寻复请罢璁、萼、书，而出争 “大礼”者吕柟、邹守益于狱。会璁、萼至京，诏皆用为学士。宇等又言：“内 降恩泽，先朝率施于佞幸小人。若士大夫一预其间，即不为清议所齿。况学士最 清华，而俾萼等居之，谁复肯与同列哉？”帝怒，切责。宇遂乞休，许之。驰传 给夫廪，犹如故事。御史许中、刘隅等请留宇，帝曰：“朕非不用宇，宇自以疾 求去耳。”后 《明伦大典》成，追论前议，夺官。杨一清卒，宇渡江吊之。南都 父老皆出迎，举手加额曰： “活我者，公也。” 宇幼从父京师，学于杨一清。成进士后，复从李东阳游。诗文雄隽，兼通篆 籀。性好山水，尝陟太华绝顶。遇虎，仆夫皆惊仆，宇端坐不动，虎徐帖尾去。 家居澹泊，服御若寒士。身殁，二妾刘、许皆从死。穆宗即位，复官，赠少傅， 谥庄简。 孙交，字志同，陆安人。成化十七年进士。授南京兵部主事，为尚书王恕所 知。弘治初，怒入吏部，荐授稽勋员外郎，历文选郎中。居吏部十四年，于善类 多所推引。迁太常少卿，提督四夷馆。大同有警，命经略黄花镇诸边。增垣堑， 广树艺，制敌骑驰突。永乐时，岁遣隆庆诸卫军采薪炭。其后罢之，令岁输银二 万两，军重困。交奏免之。正德初，擢光禄卿。三年进户部右侍郎，提督仓场， 改吏部。尚书张彩附刘瑾，交数规切。彩怒，调之南京。瑾败，召拜户部尚书。 时征讨流寇，调度烦急，仍岁凶，正赋不足，交区画适宜。四方告饥，辄请蠲租 遣振，以故民不至甚敝，而小人用事者皆不便之。帝欲以太平仓赐幸臣裴德，云 南镇守中官张伦请采银矿，南京