《明史之卷二百零三》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二百零三》原文 ◎云南土司三 △缅甸(二宣慰司) 干崖(宣抚) 潞江 南甸(二宣抚司) 芒市 者乐甸 茶山 孟 琏(即猛脸) 里麻 钮兀 东倘 瓦甸 促瓦散金 木邦(孟密安抚司附) 孟养 车里 老 挝 八百(二宣慰司) 缅甸，古朱波地。宋宁宗时，缅甸、波斯等国进白象，缅甸通中国自此始。 地在云南西南，最穷远。有城郭庐舍，多楼居。元至元中，屡讨之，乃入贡。 明太祖即位，遣使赍诏谕之。至安南，留二年，以道阻不能达而返，使者多 道卒。洪武二十六年，八百国使人入贡，言缅近其地，以远不能自达。帝乃令西 平侯沐春遣使至八百国王所，谕意。于是缅始遣其臣板南速剌至，进方物，劳赐 之。二十七年置缅中宣慰使司，以土酋 卜剌浪为使。二十八年，卜剌浪遣使贡方 物，诉百夷思伦发侵夺境土。二十九年复来诉。帝遣行人李思聪、钱古训谕缅及 百夷各罢兵守土，伦发听命。会有百夷部长刀干孟之乱，逐伦发，以故事得已。 永乐元年，缅酋那罗塔遣使入贡。因言缅虽遐裔，愿臣属中国，而道经木邦、 孟养，多阻遏。乞命以职，赐冠服、印章，庶免欺陵。诏设缅甸宣慰使司，以那 罗塔为宣慰使，遣内臣张勤往赐冠带、印章。于是缅有二宣慰使，皆入贡不绝。 五年，那罗塔遣使贡方物，谢罪。先是，孟养宣慰使刀木旦与戛里相攻，那罗塔 乘衅袭之，杀刀木旦及其长子，遂据其地。事闻，诏行人张洪等赍敕谕责。那罗 塔惧，归其境土，而遣人诣阙谢罪。帝谕礼部曰：“蛮既服辜，其释不问。”仍 给以信符，令三年一朝贡。初，卜剌浪分其地，使长子那罗塔管大甸，次子马者 速管小甸。卜剌浪死，那罗塔尽收其弟土地人民。已而其弟复入小甸，遣人来朝， 且诉其情。敕谕那罗塔兄弟和好如初，毋干天讨。六年，那罗塔复遣人入贡，谢 罪，并谢赐金牌、信符，劳赐遣之。七年复遣中官云仙等赍敕赐缅酋金织文绮。 十二年，缅人来言为木邦侵掠。帝以那罗塔素强横，遣人谕之，使修好邻封，各 守疆界。 洪熙元年遣内官段忠、徐亮以即位诏谕缅甸。宣德元年遣使往谕云南土官， 赐缅甸锦绮。二年以莽得剌为宣慰使。初，缅甸宣慰使新加斯与木邦仇杀而死， 子弟溃散。缅共推莽得剌权袭，许之。自是来贡者只署缅甸，而甸中之称不复见。 八年，莽得剌遣人来贡，复遣云仙赍敕赐之，并谕其勿侵木邦地。 正统六年给缅甸信符、金牌。时麓川思任发叛，将讨之，命缅甸调兵待。七 年，任发兵败，过金沙江，走孟广，缅人攻之。帝谕能擒献贼首者，予以麓川地。 八年，总督尚书王骥奏，缅甸酋马哈省、以速剌等已擒获思任发，不解至，唯以 麓川地为言，朝命遂有并征缅甸之命。是时，大师已集腾冲，缅使致书，期以今 冬送思任发至贡章交付。骥与克期，遣指挥李仪等率精骑通南牙山路，抵贡章， 受献，而缅人送思任发者竟不至。九年，骥驻师江上，缅人亦严兵为备，遣人往 来江中，觇官军虚实。骥以麓川未平，缅难不可复作，乃令总兵官蒋贵等潜焚其 舟数百，缅人溃，骥亦班师。于是总兵官沐昂奏：“缅恃险党贼，应加兵，但滇 中方连年征讨，财力困弊，旱涝相仍，粮饷不给，未可轻举。臣已遣人谕缅祸福， 俾献贼首。缅宜听从。”十二年，木邦宣慰罕盖法，缅甸故宣慰子马哈省、以速 剌，遣使偕千户王政等献思任发首及诸俘馘至京，并贡方物。帝命马哈省、以速 剌并为宣慰使，赐敕奖劳，给冠带、印信。未几，以速剌奏求孟养、戛里地，且 请大军亟灭思任发之子思机发兄弟，而己出兵为助。帝谕以机发可不战擒，宜即 灭贼以求分地，弗为他人得也。 景泰二年赐缅甸阴文金牌、信符。时以速剌久获思机发不献，又放思 卜发归 孟养。朝廷知其要挟，故缓之。五年，缅人来索地，参将胡志以银戛等地与之， 乃送机发及其妻孥。帝以思 卜发既远遁，不必穷追，仍加赏锦币，降敕褒奖。 成化七年，镇守太监钱能言，缅甸宣慰称贡章、孟养旧为所辖，欲复得之。 帝命往勘，贡章系木邦、陇川分治，孟养系思洪发所掌，非缅境，乃令云南守臣 传饬诸部。而缅甸以所求地乃前朝所许，贡章乃朝贡必由之途，乞与之。又乞以 金齿军余李让为冠带把事，以备任使。兵部尚书余子俊等以思洪发不闻有过，岂 可夺其地，李让中国人，而与为把事，亦非体，宜勿许。帝命兵部谕其使，孟养、 贡章是尔朝贡所由，当饬边臣往谕思洪发，以通道往来，不得阻遏，余勿多望。 弘治元年，缅甸来贡，且言安南侵其边境。二年遣编修刘戩谕安南罢兵。然 缅地邻孟养，而孟养以缅先执思任发，故怨缅。嘉靖初，孟养酋思陆子思伦纠木 邦及孟密，击破缅，杀宣慰莽纪岁并其妻子，分据其地。缅诉于朝，不报。六年 始命永昌知府严时泰、卫指挥王训往勘。思伦夜纵兵鼓噪，焚驿舍，杀赍金牌千 户曹