《明史之卷二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二》原文 ◎后妃二 ○孝宗孝康张皇后 武宗孝静夏皇后世宗孝洁陈皇后 张废后 孝烈方皇后孝 恪杜太后穆宗孝懿李皇后孝安陈皇后孝定李太后神宗孝端王皇后(刘昭妃)孝靖 王太后 郑贵妃光宗孝元郭皇后 孝和王太后 孝纯刘太后 李康妃 李庄妃 赵选侍 熹宗懿安张皇后 张裕妃 庄烈帝愍周皇后 田贵妃 孝宗孝康皇后张氏，兴济人。父峦，以乡贡入太学。母金氏，梦月入怀而生 后。成化二十三年选为太子妃。是年，孝宗即位，册立为皇后。帝颇优礼外家， 追封峦昌国公，封后弟鹤龄寿宁侯，延龄建昌伯，为后立家庙于兴济，工作壮丽， 数年始毕。鹤龄、延龄并注籍宫禁，纵家人为奸利，中外诸臣多以为言，帝以后 故不问。 武宗即位，尊为皇太后。五年十二月，以寘鐇平，上尊号曰慈寿皇太后。世 宗入继，称圣母，加上尊号曰昭圣慈寿。嘉靖三年加上昭圣康惠慈寿。已，改称 伯母。十五年复加上昭圣恭安康惠慈寿。二十年八月崩，谥曰孝康靖肃庄慈哲懿 翊天赞圣敬皇后，合葬泰陵，祔庙。 武宗之崩也，江彬等怀不轨。赖后与大学士杨廷和定策禁中，迎立世宗，而 世宗事后顾日益薄。元年大婚，初传昭圣懿旨，既复改寿安太后。寿安者，宪宗 妃，兴献帝生母也。廷和争之，乃止。三年，兴国太后诞节，敕命妇朝贺，燕赉 倍常。及后诞日，敕免贺。修撰舒芬疏谏，夺俸。御史朱淛、马明衡、陈逅、季 本，员外郎林惟聪等先后言，皆得罪。竟罢朝贺。 初，兴国太后以藩妃入，太后犹以故事遇之，帝颇不悦。及帝朝，太后待之 又倨。会太后弟延龄为人所告，帝坐延龄谋逆论死，太后窘迫无所出。哀冲太子 生，请入贺，帝谢不见。使人请，不许。大学士张孚敬亦为延龄请，帝手敕曰： “天下者，高皇帝之天下，孝宗皇帝守高皇帝法。卿虑伤伯母心，岂不虑伤高、 孝二庙心耶？”孚敬复奏曰：“陛下嗣位时，用臣言，称伯母皇太后，朝臣归过 陛下，至今未已。兹者大小臣工默无一言，诚幸太后不得令终，以重陛下过耳。 夫谋逆之罪，狱成当坐族诛，昭圣独非张氏乎？陛下何以处此！”冬月虑囚，帝 又欲杀延龄，复以孚敬言而止。亡何，奸人刘东山者告变，并逮鹤龄下诏狱。太 后至衣敝襦席藁为请，亦不听。久之，鹤龄瘐死。及太后崩，帝竟杀延龄，事详 《外戚传》。 武宗孝静皇后夏氏，上元人。正德元年册立为皇后。嘉靖元年上尊称曰庄肃 皇后。十四年正月崩，合葬康陵，祔庙。初，礼臣上丧仪，帝曰： “嫂叔无服， 且两宫在上，朕服青，臣民如母后服。”礼部尚书夏言曰： “皇上以嫂叔绝服， 则群臣不敢素服见皇上，请暂罢朝参。”许之。已而议谥，大学士张孚敬曰：“大 行皇后，上嫂也，与累朝元后异，宜用二字或四字。”李时曰：“宜用八。”左 都御史王廷相、吏部侍郎霍韬等曰： “均帝后也，何殊！”言集众议，因奏曰： “古人尚质，谥法简，称其行，后人增加，臣子情也。生今世，宜行今制。大行 皇后宜如列圣元后谥，二四及八，于礼无据。”帝不从，命再议。群臣请如孚敬 言。帝曰：“用六，合阴数焉。”于是上谥孝静庄惠安肃毅皇后。十五年，帝觉 孚敬言非是，敕曰：“孝静皇后谥不备，不称配武宗。乃改谥孝静庄惠安肃温诚 顺天偕圣毅皇后。 世宗孝洁皇后陈氏，元城人。嘉靖元年册立为皇后。帝性严厉。一日，与后 同坐，张、方二妃进茗，帝循视其手。后恚，投杯起。帝大怒。后惊悸，堕娠崩， 七年十月也。丧礼从杀。帝素服御西角门十日，即玄冠玄裳御奉天门，谥曰悼灵， 葬袄儿峪。葬之日，梓宫出王门，百官一日临。给事中王汝梅谏。不听。十五年， 礼部尚书夏言议请改谥。时帝意久释矣，乃改谥曰孝洁。穆宗即位，礼臣议：“孝 洁皇后，大行皇帝元配，宜合葬祔庙。若遵遗制祔孝烈，则舍元配也，若同祔， 则二后也。大行皇帝升祔时，宜奉孝洁配，迁葬永陵，孝烈主宜别祀。”报可。 隆庆元年二月上尊谥曰孝洁恭懿慈睿安庄相天翊圣肃皇后。 废后张氏，世宗第二后也。初封顺妃。七年，陈皇后崩，遂立为后。是时， 帝方追古礼，令后率嫔御亲蚕北郊，又日率六宫听讲章圣 《女训》于宫中。十三 年正月废居别宫。十五年薨，丧葬仪视宣宗胡废后。 《卷二》译文 孝烈皇后方氏，是明世宗的第三位皇后，江宁人。世宗即位十年，仍没有儿 子。大学士张孚敬劝世宗说 “：古代天子立后，并建六宫、三夫人、九嫔、二十 七世妇、八十一御妻，所以才多子嗣。陛下正值壮年，为了子嗣之计，应当广求 淑女。”世宗听从了他的建议。嘉靖十年(1531)，方氏与郑氏、王氏、阎氏、韦 氏、沈氏、卢氏、沈氏、杜氏一起被册封为九嫔，她们头戴九翟冠，身穿