《明史之卷八十六》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷八十六》原文 杨一清 王琼 彭泽 毛伯温(汪文盛 鲍象贤) 翁万达 杨一清，字应宁，其先云南安宁人。父景，以化州同知致仕，携之居巴陵。 少能文，以奇童荐为翰林秀才。宪宗命内阁择师教之。年十四举乡试，登成化八 年进士。父丧，葬丹徒，遂家焉。服除，授中书舍人。久之，迁山西按察佥事， 以副使督学陕西。一清貌寝而性警敏，好谈经济大略。在陕八年，以其暇究边事 甚悉。入为太常寺少卿，进南京太常寺卿。 弘治十五年用刘大夏荐，擢都察院左副都御史，督理陕西马政。西番故饶马， 而仰给中国茶饮以去疾。太祖著令，以蜀茶易番马，资军中用。久而浸弛，奸人 多挟私茶阑出为利，番马不时至。一清严为禁，尽笼茶利于官，以服致诸番，番 马大集。会寇大入花马池，帝命一清巡抚陕西，仍督马政。甫受事，寇已退。乃 选卒练兵，创平虏、红古二城以援固原；筑垣濒河以捍靖虏；劾罢贪庸总兵武安 侯郑宏；裁镇守中官冗费，军纪肃然。武宗初立，寇数万骑抵固原，总兵曹雄军 隔绝不相闻。一清帅轻骑自平凉昼夜行，抵雄军，为之节度，多张疑兵胁寇，寇 移犯隆德。一清夜发火炮，响应山谷间。寇疑大兵至，遁出塞。一清以延绥、宁 夏、甘肃有警不相援，患无所统摄，请遣大臣兼领之。大夏请即命一清总制三镇 军务。 寻进右都御史。一清遂建议修边，其略曰： 陕西各边，延绥据险，宁夏、甘肃扼河山，惟花马池至灵州地宽延，城堡复 疏。寇毁墙入，则固原、庆阳、平凉、巩昌皆受患。成化初，宁夏巡抚徐廷璋筑 边墙绵亘二百余里。在延绥者，余子俊修之甚固。由是，寇不入套二十余年。后 边备疏，墙堑日夷。弘治末至今，寇连岁侵略。都御史史琳请于花马池、韦州设 营卫，总制尚书秦纮仅修四五小堡及靖虏至环庆治堑七百里，谓可无患。不一二 年，寇复深入。是纮所修不足捍敌。臣久官陕西，颇谙形势。寇动称数万，往来 倏忽。未至，征兵多扰费；既至，召援辄后时。欲战，则彼不来；持久，则我师 坐老。臣以为防边之策，大要有四：修浚墙堑，以固边防；增设卫所，以壮边兵； 经理灵、夏，以安内附；整饬韦州，以遏外侵。 今河套即周朔方，汉定襄，赫连勃勃统万城也。唐张仁愿筑三受降城，置烽 堠千八百所，突厥不敢逾山牧马。古之举大事者，未尝不劳于先，逸于后。夫受 降据三面险，当千里之蔽。国初舍受降而卫东胜，已失一面之险。其后又辍东胜 以就延绥，则以一面而遮千余里之冲，遂使河套沃壤为寇巢穴。深山大河，势乃 在彼，而宁夏外险反南备河。此边患所以相寻而不可解也。诚宜复守东胜，因河 为固，东接大同，西属宁夏，使河套方千里之地，归我耕牧，屯田数百万亩，省 内地转输，策之上也。如或不能，及今增筑防边，敌来有以待之，犹愈无策。 因条具便宜：延绥安边营石涝池至横城三百里，宜设墩台九百座，暖谯九百 间，守军四千五百人；石涝池至定边营百六十三里，平衍宜墙者百三十一里，险 崖峻阜可铲削者三十二里，宜为墩台，连接宁夏东路；花马池无险，敌至仰客兵， 宜置卫；兴武营守御所兵不足，宜召募；自环庆以西至宁州，宜增兵备一人；横 城以北，黄河南岸有墩三十六，宜修复。帝可其议。大发帑金数十万，使一清筑 墙。而刘瑾憾一清不附己，一清遂引疾归。其成者，在要害间仅四十里。瑾诬一 清冒破边费，逮下锦衣狱。大学士李东阳、王鏊力救得解。仍致仕归，先后罚米 六百石。 安化王寘鐇反。诏起一清总制军务，与总兵官神英西讨，中官张永监其军。 未至，一清故部将仇钺已捕执之。一清驰至镇，宣布德意。张永旋亦至，一清与 结纳，相得甚欢。知永与瑾有隙，乘间扼腕言曰：“赖公力定反侧。然此易除也， 如国家内患何。”永曰： “何谓也？”一清遂促席画掌作 “瑾”字。永难之曰： “是家晨夕上前，枝附根据，耳目广矣。”一清慷慨曰：“公亦上信臣，讨贼不 付他人而付公，意可知。今功成奏捷，请间论军事，因发瑾奸，极陈海内愁怨， 惧变起心腹。上英武，必听公诛瑾。瑾诛，公益柄用，悉矫前弊，收天下心。吕 强、张承业暨公，千载三人耳。”永曰：“脱不济，奈何？”一清曰：“言出于 公必济。万一不信，公顿首据地泣，请死上前，剖心以明不妄，上必为公动。苟 得请，即行事，毋须臾缓。”于是永勃然起曰：“嗟乎，老奴何惜余年不以报主 哉！”竟如一清策诛瑾。永以是德一清，左右之，得召还，拜户部尚书。论功， 加太子少保，赐金币。寻改吏部。 一清于时政最通练，而性阔大。爱乐贤士大夫，与共功名。凡为瑾所构陷者， 率见甄录。朝有所知，夕即登荐，门生遍天下。尝再帅关中，起偏裨至大将封侯 者，累累然不绝。馈谢有所入，缘手即散之。大盗躏中原，一清疏请命将调兵。 前后凡数上