《明史之卷二百一十六》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二百一十六》原文 ◎外国九瓦剌 朵颜(福余 泰宁) 瓦剌，蒙古部落也，在鞑靼西。元亡，其强臣猛可帖木儿据之。死，众分为 三，其渠曰马哈木，曰太平，曰把秃孛罗。 成祖即位，遣使往告。永乐初，复数使镇抚答哈帖木儿等谕之，并赐马哈木 等文绮有差。六年冬，马哈木等遣暖答失等随亦剌思来朝贡马，仍请封。明年夏， 封马哈木为特进金紫光禄大夫、顺宁王；太平为特进金紫光禄大夫、贤义王；把 秃孛罗为特进金紫光禄大夫、安乐王；赐印诰。暖答失等宴赉如例。 八年春，瓦剌复贡马谢恩。自是岁一入贡。 时元主本雅失里偕其属阿鲁台居漠北，马哈木乃以兵袭破之。八年，帝既自 将击破本雅失里及阿鲁台兵，马哈木上言请得早为灭寇计。十年，马哈木遂攻杀 本雅失里。复上言欲献故元传国玺，虑阿鲁台来邀，请中国除之；脱脱不花子在 中国，请遣还；部属多从战有劳，请加赏赉；又瓦剌士马强，请予军器。帝曰： “瓦剌骄矣，然不足较。”赉其使而遣之。明年，马哈木留敕使不遣，复请以甘 肃、宁夏归附鞑靼者多其所亲，请给还。帝怒，命中官海童切责之。冬，马哈木 等拥兵饮马河，将入犯，而扬言袭阿鲁台。开平守将以闻，帝诏亲征。明年夏， 驻跸忽兰忽失温。三部埽境来战，帝麾安远侯柳升、武安侯郑亨等先尝之，而亲 率铁骑驰击，大破之，斩王子十余人，部众数千级。追奔，度两高山，至土剌河。 马哈木等脱身遁，乃班师。明年春，马哈木等贡马谢罪，且还前所留使，词卑。 帝曰： “瓦剌故不足较。”受其献，馆其使者。明年，瓦剌与阿鲁台战，败走。 未几，马哈木死，海童归言，瓦剌拒命由顺宁，顺宁死，贤义、安乐皆可抚。帝 因复使海童往劳太平、把秃孛罗。 十六年春，海童偕瓦剌贡使来。马哈木子脱懽请袭爵，帝封为顺宁王。而海 童及都督苏火耳灰等以彩币往赐太平、把秃孛罗及弟昂克，别遣使祭故顺宁王。 自是，瓦剌复奉贡。 二十年，瓦剌侵掠哈密，朝廷责之，遣使谢罪。二十二年冬，瓦剌部属赛因 打力来降，命为所镇抚，赐彩币、袭衣、鞍马，仍令有司给供具。自后来归者悉 如例。 宣德元年，太平死，子捏烈忽嗣。时脱懽与阿鲁台战，败之，遁母纳山、察 罕脑剌间。宣德九年，脱懽袭杀阿鲁台，遣使来告，且请献玉玺。帝赐敕曰：“王 杀阿鲁台，见王克复世仇，甚善。顾王言玉玺，传世久近，殊不在此。王得之， 王用之可也。”仍赐纻丝五十表里。 正统元年冬，成国公朱勇言： “近瓦剌脱懽以兵迫逐鞑靼朵儿只伯，恐吞并 之，日益强大。乞敕各边广储积，以备不虞。”帝嘉纳之。未几，脱懽内杀其贤 义、安乐两王，尽有其众，欲自称可汗，众不可，乃共立脱脱不花，以先所并阿 鲁台众归之。自为丞相，居漠北，哈喇嗔等部俱属焉。已，袭破朵儿只伯，复胁 诱朵颜诸卫窥伺塞下。 四年，脱懽死，子也先嗣，称太师淮王。于是北部皆服属也先，脱脱不花具 空名，不复相制。每入贡，主臣并使，朝廷亦两敕答之；赐赉甚厚，并及其妻子、 部长。故事，瓦使不过五十人。利朝廷爵赏，岁增至二千余人。屡敕，不奉约。 使往来多行杀掠，又挟他部与俱，邀索中国贵重难得之物。稍不餍，辄造衅端， 所赐财物亦岁增。也先攻破哈密，执王及王母，既而归之。又结婚沙州、赤斤蒙 古诸卫，破兀良哈，胁朝鲜。边将知必大为寇，屡疏闻，止敕戒防御而已。 十一年冬，也先攻兀良哈，遣使抵大同乞粮，并请见守备太监郭敬。帝敕敬 毋见，毋予粮。明年，复致书宣府守将杨洪。洪以闻，敕洪礼其使，报之。顷之， 其部众有来归者，言也先谋入寇，脱脱不花止之，也先不听，寻约诸番共背中国。 帝诏问，不报。时朝使至瓦剌，也先等有所请乞，无不许。瓦剌使来，更增至三 千人，复虚其数以冒廪饩。礼部按实予之，所请又仅得五之一，也先大愧怒。 十四年七月，遂诱胁诸番，分道大举入寇。脱脱不花以兀良哈寇辽东，阿剌 知院寇宣府，围赤城，又遣别骑寇甘州，也先自寇大同。参将吴浩战死猫儿庄， 羽书踵至。太监王振挟帝亲征，群臣伏阙争，不得。大同守将西宁侯宋瑛、武进 伯朱冕、都督石亨等与也先战阳和，太监郭敬监军，诸将悉为所制，失律，军尽 覆。瑛、冕死，敬伏草中免，亨奔还。车驾次大同，连日风雨甚，又军中常夜惊， 人恟惧，郭敬密言于振，始旋师。车驾还次宣府，敌众袭军后。恭顺侯吴克忠拒 之，败殁。成国公朱勇、永顺伯薛绶以四万人继往，至鹞儿岭，伏发，尽陷。次 日，至土木。诸臣议入保怀来，振顾辎重遽止，也先遂追及。土木地高，掘井二 丈不得水，汲道已为敌据，众渴，敌骑益增。明日，敌见大军止不行，伪退，振 遽令移营而南。军方动，也先集骑四面冲之，士卒争先走，行列大乱。敌跳阵而 入，