《明史之卷二十八》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十八》原文 魏观 陶垕仲(王佑) 刘仕貆(王溥 徐均) 王宗显(王兴宗 吕文燧 王兴福 苏 恭让 赵庭兰) 王观(杨卓 罗性) 道同(欧阳铭) 卢熙(兄熊 王士弘 倪孟贤 郎敏) 青文胜 魏观，字杞山，蒲圻人。元季隐居蒲山。太祖下武昌，聘授国子助教，再迁 浙江按察司佥事。吴元年，迁两淮都转运使。入为起居注。奉命偕吴琳以币帛求 遗贤于四方。洪武元年，建大本堂，命侍太子说书及授诸王经。未几，又命偕文 原吉、詹同、吴辅、赵寿等分行天下，访求遗才，所举多擢用。三年，转太常卿， 考订诸祀典。称旨，改侍读学士，寻迁祭酒。明年坐考祀孔子礼不以时奏，谪知 龙南县，旋召为礼部主事。五年，廷臣荐观才，出知苏州府。前守陈宁苛刻，人 呼 “陈烙铁”。观尽改宁所为，以明教化、正风俗为治。建黉舍。聘周南老、王 行、徐用诚，与教授贡颍之定学仪；王彝、高启、张羽订经史；耆民周寿谊、杨 茂、林文友行乡饮酒礼。政化大行，课绩为天下最。明年擢四川行省参知政事。 未行，以部民乞留，命还任。 初，张士诚以苏州旧治为宫，迁府治于都水行司。观以其地湫隘，还治旧基。 又浚锦帆泾，兴水利。或谮观兴既灭之基。帝使御史张度廉其事，遂被诛。帝亦 寻悔，命归葬。 陶垕仲，名铸，以字行，鄞人。洪武十六年，以国子生擢监察御史。纠弹不 避权贵。劾刑部尚书开济至死，直声动天下。未几，擢福建按察使。诛赃吏数十 人，兴学劝士，抚恤军民。帝下诏褒异。布政使薛大方贪暴，垕仲劾奏之。大方 辞相连，并逮至京。讯实，坐大方罪，诏垕仲还官。垕仲言：“臣父昔为方氏部 曲，以故官例徙凤阳。臣幼弱，依兄抚养，至于有成。今兄亦为凤阳军吏。臣叨 圣恩，备位司宪。欲推禄养报生育恩，使父母兄弟得复聚处，实戴圣天子孝治天 下至意。”帝特许迎养，去徙籍。垕仲清介自持，禄入悉以赡宾客。未几，卒官。 时广西佥事王佑，泰和人。按察使寻适尝咨以政体。佑曰： “蛮方之人渎伦 伤化，不及此时明礼法、示劝惩，后难治”适从之，广西称治。蜀平，徙佑知重 庆州。招徕抚辑，甚得民和。坐事免官，卒。 刘仕貆，字伯贞，安福人。父闬，元末隐居不仕。仕貆少受父学。红巾贼乱， 掠其乡，母张氏率群妇女沉茨潭死。贼械仕貆，久之得释。洪武初，以供役为安 福丞张禧所辱，仕貆愤，益力学。十五年应 “贤良”举，对策称旨，授广东按察 司佥事，分司琼州。琼俗善蛊。上官至，辄致所产珍货为贽。受则喜，不受则惧 按治，蛊杀之。仕琼者多为所污。仕貆廉且惠，轻徭理枉，大得民和。虽却其贽， 夷人不忍害也。辱仕貆者张禧，适调丞琼山，以属吏谒，大惭怖。仁貆待之与他 吏等。未几，朝议省佥事官，例降东莞河泊使。渡河遇风，殁于水。同僚张仕祥 葬之鸦矶。 后有王溥者，桂林人。洪武末为广东参政，亦以廉名。其弟自家来省，属吏 与同舟，赠以布袍。溥命还之，曰：“一衣虽微，不可不慎，此污行辱身之渐也。” 粮运由海道多漂没，溥至庾岭，相度形势，命有司凿石填堑，修治桥梁，易以车 运。民甚便之。居官数年，笥无重衣，庖无兼馔。以诬逮下诏狱，僚属馈赆皆不 受，曰： “吾岂以患难易其心哉！”事白得归，卒。 时有徐均者，阳春主簿也。地僻，土豪得盘踞为奸。邑长至，辄饵以厚赂。 从而把持之。均至，吏白：“应往视莫大老。”莫大老者，洞主也。均曰：“此 非王民邪？不来且诛！”出双剑示之。大老恐，入谒。均廉得其不法事，系之狱。 诘朝，以两瓜及安石榴数枚为馈，皆黄金美珠也。均不视，械送府。府官受赇纵 之归，复致前馈。均怒，欲捕治之，而府檄调均摄阳江，阳江大治。以忧去官。 王宗显，和州人，侨居严州。胡大海克严，礼致幕中。太祖征婺州，大海以 宗显见。太祖曰： “我乡里也。”命至婺觇敌。宗显潜得城中虚实及诸将短长， 还白太祖。太祖喜曰：“我得婺，以尔为知府。”既而元枢密同佥宁安庆与守将 帖木烈思贰，遣都事缒城请降，开东门纳兵，与宗显所刺事合。改婺州为宁越府， 以宗显知府事。宗显故儒者，博涉经史。开郡学，聘叶仪、宋濂为 《五经》师； 戴良为学正；吴沉、徐源等为训导。自兵兴，学校久废，至是始闻弦诵声。未几， 卒官。 太祖之下婺也，又以王兴宗为金华知县。兴宗，故隶人也，李善长、李文忠 皆以为不可。太祖曰： “兴宗从我久，勤廉能断，儒生法吏莫先也。”居三年， 果以治行闻。迁判南昌，改知嵩州。时方籍民为军，兴宗奏曰：“元末聚民为兵， 散则仍为民。今军民分矣，若籍为军，则无民，何所征赋？”帝曰：“善。”迁 怀庆知府。上计至京，帝以事诘诸郡守，至兴宗，独曰：“是守公勤不贪，不须 问。”再迁苏州，擢河南布政使。陛