《明史之卷二十二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十二》原文 何文辉(徐司马 叶旺)马云 缪大亨(武德) 蔡迁(陈文) 王铭 宁正(袁义) 金 兴旺(费子贤) 花茂 丁玉 郭云(王溥) 何文辉，字德明，滁人。太祖下滁州，得文辉，年十四，抚为己子，赐姓朱 氏。太祖初起，多蓄义子。及长，命偕诸将分守诸路。周舍守镇江，道舍守宁国， 马儿守婺州，柴舍、真童守处州，金刚奴守衢州，皆义子也。金刚奴后无考。周 舍即沐英，军中又呼沐舍。柴舍者，朱文刚，与耿再成死处州难。又有朱文逊， 史不传其小字，亦以义子死太平。自沐英外，最著者唯道舍、马儿，马儿即徐司 马，而道舍即文辉也。文辉以天宁翼元帅守宁国，进江西行省参政。数攻江西， 未下州县。讨新淦邓仲廉，斩之。援安福，走饶鼎臣，平山尖寨。从徐达取淮东， 复从下平江。赐文绮，进行省左丞，复其姓。 以征南副将军与平章胡美由江西取福建，度杉关，入光泽，徇邵武、建阳， 直趋建宁。元同佥达里麻、参政陈子琦闭门拒守。文辉与美环攻之。逾十日，达 里麻不能支，夜潜至文辉营，乞降。诘旦，总管翟也先不花亦以众降于文辉。美 怒两人不诣己，欲屠其城。文辉驰告美曰：“与公同受命至此，为安百姓耳。今 既降，奈何以私忿杀人。”美乃止。师入城，秋毫无所犯。汀、泉诸州县闻之， 皆相次归附。会车驾幸汴梁，召文辉扈从，因命为河南卫指挥使，定汝州余寇。 从大将军取陕西，留守潼关。洪武三年，授大都督府都督佥事，予世袭指挥使。 复以参将从傅友德等平蜀，赐金币，留守成都。 文辉号令明肃，军民皆德之。帝尝称其谋略威望。迁大都督府同知。五年命 帅山东兵从李文忠出应昌。明年移镇北平。文忠北征，文辉督兵巡居庸关，以疾 召还。九年六月卒，年三十六。遣官营葬滁州东沙河上，恤赉甚厚。子环，成都 护卫指挥使，征迤北阵殁。 徐司马，字从政，扬州人。元末兵乱年九岁，无所依。太祖得之，养为子， 亦赐姓。即长，出入侍左右。及取婺州，除总制，命助元帅常遇春守婺。吴元年， 授金华卫指挥同知。洪武元年从副将军李文忠北征，擒元宗王庆生。擢杭州卫指 挥使，寻进都指挥使。诏复姓。 九年迁镇河南。时新建北京于汴梁，号重地。帝素贤司马，特委任之。宋国 公冯胜方练兵河南。会有星变，占在大梁。帝使使密敕胜，且曰：“并以此语马 儿知之。”既复敕二人曰：“天象屡见，大梁军民错处，尤宜慎防。今秦、晋二 王还京，当严兵宿卫。王抵汴时，若宋国公出迓，则都指挥居守；都指挥出迓， 则宋国公亦然。”敕书官而不名，倚重与宋公等。十九年入觐，遂擢中军都督府 佥事。二十五年，以左副总兵从蓝玉征建昌，讨越巂。明年正月还至成都，卒。 追坐蓝玉党，二子皆获罪。 司马好文学，性谦厚，所至抚循士卒，甚得众心。在河南久，尤有惠政。公 暇退居，一室萧然如寒素。虽战功不及文辉，而雅量过之，并称贤将云。 叶旺，六安人。与合肥人马云同隶长枪军谢再兴，为千户。再兴叛，二人自 拔归。数从征，积功并授指挥佥事。洪武四年，偕镇辽东。初，元主北走，其辽 阳行省参政刘益屯盖州，与平章高家奴相为声援，保金、复等州。帝遣断事黄俦 赍诏谕益。益籍所部兵马、钱粮、舆地之数来归。乃立辽阳指挥使司，以益为指 挥同知。未几，元平章洪保保、马彦翚合谋杀益。右丞张良佐、左丞商暠擒彦翚 杀之，保保挟俦走纳哈出营。良佐因权卫事，以状闻。且言：“辽东僻，处海隅， 肘腋皆敌境。平章高家奴守辽阳山寨，知院哈剌章屯沈阳古城，开元则右丞也先 不花，金山则太尉纳哈出。彼此相依，时谋入犯。今保保逃往，衅必起。乞留断 事吴立镇抚军民，而以所擒平章八丹、知院僧孺等械送京师。”帝命立、良佐、 暠俱为盖州卫指挥佥事。既念辽阳重地，复设都指挥使司统辖诸卫，以旺及云并 为都指挥使往镇之。已，知俦被杀，纳哈出将内犯，敕旺等预为备。 未几，纳哈出果以众至，见备御严，不敢攻，越盖至金州。金州城未完，指 挥韦富、王胜等督士卒分守诸门。乃剌吾者，敌骁将也，率精骑数百挑战城下， 中伏弩仆，为我兵所获。敌大沮。富等纵兵击，敌引退，不敢由故道，从盖城南 十里沿柞河遁。旺先以兵扼柞河。自连云岛至窟驼寨，十余里缘河垒冰为墙，沃 以水，经宿凝沍如城。布钉板沙中，旁设坑阱，伏兵以伺。云及指挥周鹗、吴立 等建大旗城中，严兵不动，寂若无人。已，寇至城南。伏四起，两山旌旗蔽空， 矢石雨下。纳哈出仓皇趋连云岛，遇冰城，旁走，悉陷于阱，遂大溃。云自城中 出，合兵追击至将军山、毕栗河，斩获及冻死者无算，乘胜追至猪儿峪。纳哈出 仅以身免。第功，进旺、云俱都督佥事。时洪武八年也。 十二年命云征大宁。捷闻，受赏，召还京。后数年卒。旺留