《明史之卷二十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十一》原文 廖永安 俞通海(弟通源 渊) 胡大海(养子德济) 栾凤 耿再成 张德胜 汪兴 祖 赵德胜(南昌康郎山两庙忠臣附) 桑世杰 刘成 茅成 杨国兴胡深 孙兴祖 曹 良臣 周显 常荣 张耀 濮英 于光等 廖永安，字彦敬。德庆侯永忠兄也。太祖初起，永安兄弟偕俞通海等以舟师 自巢湖来归。太祖亲往收其军，遂以舟师攻元中丞蛮子海牙于马场河。元人驾楼 船，不利进退，而永安辈操舟若飞，再战，再破元兵，始定渡江策。顷之，发江 口。永安举帆，请所向，命直指牛渚。西北风方骤，顷刻达岸。太祖急挥甲士鼓 勇以登，采石镇兵皆溃，遂乘胜取太平。授管军总管。以舟师破海牙水栅，擒陈 兆先，入集庆。擢建康翼统军元帅。以舟师从取镇江，克常州，擢同佥江南行枢 密院事。又以舟师同常遇春自铜陵趋池州。合攻，破其北门，执徐寿辉守将，遂 克池州。偕俞通海拔江阴之石牌戍，降张士诚守将栾瑞。擢同知枢密院事。又以 舟师破士诚兵于常熟之福山港。再破之通州之狼山，获其战舰以归。遂从徐达复 宜兴，乘胜深入太湖。遇吴将吕珍，与战。后军不继，舟胶浅，被执。 永安长水战，所至辄有功。士诚爱其才勇，欲降之，不可，为所囚。太祖壮 永安不屈，遥授行省平章政事，封楚国公。永安被囚凡八年，竟死于吴。吴平， 丧还，太祖迎祭于郊。 洪武六年，帝念天下大定，诸功臣如永安及俞通海、张德胜、耿再成、胡大 海、赵德胜、桑世杰皆已前没，犹未有谥号，乃下礼部定议。议曰：“有元失驭， 四海糜沸。英杰之士，或起义旅，或保一方，泯泯棼棼，莫知所属。真人奋兴， 不期自至，龙行而云，虎啸而凤。若楚国公臣永安等，皆熊罴之士、膂力之才， 非陷坚没阵，即罹变捐躯，义与忠俱，名耀天壤。陛下混一天下，追维旧劳，爵 禄及子孙，烝尝著祀典。易名定谥，于礼为宜。臣谨按谥法：以赴敌逢难，谥臣 永安武闵；杀身克戎，谥臣通海忠烈；奉上致果，谥臣张德胜忠毅；胜敌致强， 谥臣大海武庄；辟土斥境，武而不遂，谥臣再成武壮；折冲御侮，壮而有力，谥 臣赵德胜武桓。臣世杰，业封永义侯，与汉世祖封寇恂、景丹相类，当即以为谥。” 诏曰：“可。”九年皆加赠开国辅运推诚宣力武臣、光禄大夫、柱国。已，又改 封永安郧国公。无子，授其从子升为指挥佥事。 俞通海，字碧泉。其先濠人也，父廷玉徙巢。子三人，通海、通源、渊。元 末，盗起汝、颍。廷玉父子与赵普胜、廖永安等结寨巢湖，有水军千艘。数为庐 州左君弼所窘，遣通海间道归太祖。太祖方驻师和阳，谋渡江，无舟楫。通海至， 大喜曰：“天赞我也！”亲往抚其军。而赵普胜叛去。元兵以楼船扼马场河等口。 濒湖惟一港可通，亦久涸。会天大雨，水深丈余，乃引舟出江，至和阳。通海为 人沉毅，治军严而有恩，士乐为用。巢湖诸将皆长于水战，而通海为最。从破海 牙诸水寨，授万户。从渡江，克采石，取太平，徇下诸属县。海牙复以战舰截采 石，而陈兆先合淮兵二十万屯方山，相犄角。通海与廖永安等击之，大败其众， 海牙遁。进破兆先，取集庆路。从汤和拔镇江，迁秦淮翼元帅。偕诸将取丹阳、 金坛、常州。迁行枢密院判官。从克宁国，下水阳，因以舟师略太湖，降张士诚 守将于马迹山，舣舟胥口。吕珍兵暴至，诸将欲退。通海曰：“不可，彼众我寡， 退则情见。不如击之。”乃身先疾斗，矢下如雨，中右目，不能战。命帐下士被 己甲督战。敌以为通海也，不敢逼，徐解去。由是一目遂眇。已，偕永安等克石 牌戍，夺马驮沙而还。 普胜既叛归友谅，陷池州，遣别将守，而自据枞阳水寨。太祖方征浙东，以 枞阳为忧。通海往攻，大破之。普胜陆走，尽获其舟，遂复池州。迁佥枢密院事。 陈友谅犯龙湾，偕诸将击走之，追焚其舟于慈湖，擒七帅，逐北至采石。功最， 进枢密院同知。从攻友谅，下铜陵，克九江，掠蕲、黄。从徐达击叛将祝宗、康 泰，复南昌。从援安丰，败士诚兵。还攻庐州。 友谅大举围南昌。从太祖击之。遇于康郎山，舟小不能仰攻，力战几不支。 通海乘风纵火焚其舟二十余，敌少挫。太祖舟胶，友谅骁将张定边直前，犯太祖 舟。常遇春射中定边，通海飞舸来援，舟骤进水涌，太祖舟得脱。而通海舟复为 敌巨舰所压，兵皆以头抵舰，兜鍪尽裂，仅免。明日复战，偕廖永忠等以七舟置 火药，焚敌舟数百。逾二日，复以六舟深入。敌连大舰力拒。太祖登舵楼望，久 之无所见，意已没。有顷，六舟绕敌舰出，飘飖若游龙。军士欢噪，勇气百倍， 战益力。友谅兵大败。师次左蠡，通海进曰： “湖有浅，舟难回旋。莫若入江， 据敌上流。彼舟入，即成擒矣。”遂移师出湖，水陆结栅。友谅不敢出。居湖中 一月，食尽，引兵突走，竟败死。是役也，通海功最多。师还，赐良田金帛。