《明史之卷九十九》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷九十九》原文 马永 梁震(祝雄) 王效(刘文) 周尚文(赵国忠) 马芳(子林孙炯 爌 飚) 何 卿 沈希仪 石邦宪 马永，字天锡，迁安人。生而魁岸，骁果有谋。习兵法，好 《左氏春秋》。 嗣世职为金吾左卫指挥使。正德时，从陆完击贼有功，进都指挥同知。江彬练兵 西内，永当隶彬，称疾避之。守备遵化，寇入马兰峪，参将陈乾被劾，擢永代。 战柏崖、白羊峪，皆有功。 十三年进都督佥事，充总兵官，镇守苏州。尽汰诸营老弱，听其农贾，取备 直给健卒，由是永所将独雄于诸镇。武宗至喜峰口，欲出塞，永叩马谏。帝注视 久之，笑而止。中路擦崖当敌冲，无城堡，耕牧者辄被掠。永令人持一月粮，营 崖表，版筑其内。城廨如期立，乃迁军守之。录功，进署都督同知。 嘉靖元年，金山矿盗作乱。遣指挥康雄讨平之，塞其矿。朵颜把儿孙结诸部 邀赏不得，盗边。永迎击洪山口，而伏兵断其后，斩获过当，进右都督。已，复 馘其骁将，把儿孙不敢复扰边。大同兵变，杀巡抚张文锦，命桂勇为总兵官往镇， 而议将抚之。永言：“逆贼干纪，朝廷赦其胁从，恩至渥也，顾犹抗命。今不剿， 春和北寇南牧，叛卒勾连，祸滋大。宜亟调邻镇兵，克期攻城，晓譬利害，悬破 格之赏，令贼自相斩为功，元凶不难殄也。”乃命永督诸军与侍郎胡瓒往。会乱 平，乃还镇。 永上书为陆完请恤典，且乞宥议礼获罪诸臣。帝大怒，夺永官，寄禄南京后 府。巡按御史丘养浩言：“永仁以恤军，廉以律已，固边防，却强敌，军民安堵， 资彼长城。闻永去，遮道乞留，且携子女欲遂逃移。夫陆完久死炎瘴，非有权势 可托。永徒感国士知，欲救区区之报。不负知己，宁负国家？祈曲赐优容，俾还 镇。”顺天巡抚刘泽及给事、御史交章救之，俱被谴。永竟废不用。永杜门读书， 清约如寒士。久之，用荐佥书南京前府。大同军再乱，廷臣交荐。召至，已就抚， 复还南京。 十四年，辽东兵变。罢总兵官刘淮，以永代之。大清堡守将徐颢诱杀泰宁卫 九人。部长把当孩怒，寇边，永击斩之。其族属把孙借朵颜兵报雠，复为永所却。 已，复入犯。中官王永战败，永坐戴罪。 辽东自军变后，首恶虽诛，漏纲者众。悍卒无所惮，结党叫呼，动怀不逞。 广宁卒佟伏、张鉴等乘旱饥，倡众为乱，诸营军惮永无应者。伏等登谯楼，鸣鼓 大噪，永率家众仰攻。千户张斌被杀，永战益力，尽歼之。事闻，进左都督。 永畜士百余人，皆西北健儿，骁勇敢战。辽东变初定，帝问将于李时。时荐 永，且曰：“其家众足用也。”帝曰：“将须文武兼，宁专恃勇乎？”时曰：“辽 土新定，须有威力者镇之。”至是，竟得其力。都御史王廷相言： “永善用兵， 且廉洁，宜仍用之苏镇，作京师藩屏。”未及调，卒。辽人为罢市。丧过苏州， 州人亦洒泣。两镇并立祠。 永为将，厚抚间谍，得敌人情伪，故战辄胜。雅知人，所拔卒校，后多至大 帅。尚书郑晓称永与梁震有古良将风。 梁震，新野人。袭榆林卫指挥使。嘉靖七年进署都指挥佥事，协守宁夏兴武 营。寻充延绥游击将军。廉勇，好读兵书，善训士，力挽强命中，数先登。擢延 绥副总兵。与总兵官王效却敌镇远关，进都督佥事。 吉囊、俺答犯延绥，震败之黄甫川。寻犯响水、波罗，参将任杰大败之。吉 囊复以十万骑入寇，震大破之干沟，获首功百余。先后被奖赉。已，增俸一等。 干沟凡三十里，当敌冲。震浚使深广，筑土墙其上，寇不复轻犯。 十四年进都督同知，充陕西总兵官。寻论黄甫川功，进右都督。明年移镇大 同。大同乱兵连杀巡抚张文锦、总兵官李瑾。继瑾者鲁纲，威不振，兵益骄，文 武大吏不敢要束。廷议以为忧，移震往。震素畜健儿五百人，至则下令军中，申 约束。镇兵素惮震，由是帖服。寇入犯，震破之牛心山，斩级百余。寇慎，驻近 边伺隙。时车驾祀山陵，震伏将士于诸路。寇果入，大破之宣宁湾，又破之红崖 儿，斩获甚众。进左都督，荫一子百户。震父栋，前阵亡。震辞荫子，乞父祭葬， 帝喜而许之。毛伯温督师，与震修镇边诸堡，不数月工成。卒，赠太子太保，赐 其家银币，加赠太保，谥武壮。 震有机略，号令明审。前后百十战，未尝少挫。时率健儿出塞劫敌营，或议 其启衅。震曰：“凡启衅者，谓寇不扰边，我横挑邀功也。今数深入，乃不思一 挫之耶？”震殁，健儿无所归。守臣以闻，编之伍，边将犹颇得其力。 代震者辽东祝雄，起家世荫。历都督佥事。自山西副总兵迁镇大同。被劾解 职，起镇蓟州。善抚士，治军肃。寇入塞，率子弟为士卒先。子少却，行法不贷。 世宗书其名御屏。为将三十年，布袍毡笠，不异卒伍。既殁，遗赀仅供殓具。蓟 人祠祀之。 王效，延绥人。读书能文辞