《明史之卷二百一十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二百一十一》原文 ◎外国四 ○琉球 吕宋 合猫里 美洛居 沙瑶呐哔啴 鸡笼 婆罗 麻叶瓮 古麻刺朗 冯 嘉施兰 文郎马神 琉球居东南大海中，自古不通中国。元世祖遣官招谕之，不能达。洪武初， 其国有三王，曰中山，曰山南，曰山北，皆以尚为姓，而中山最强。五年正月命 行人杨载以即位建元诏告其国，其中山王察度遣弟泰期等随载入朝，贡方物。帝 喜，赐 《大统历》及文绮、纱罗有差。七年冬，泰期复来贡，并上皇太子笺。命 刑部侍郎李浩赍赐文绮、陶铁器，且以陶器七万、铁器千，就其国市马。九年夏， 泰期随浩入贡，得马四十匹。浩言其国不贵纨绮，惟贵磁器、铁釜，自是赏赉多 用诸物。明年遣使贺正旦，贡马十六匹、硫黄千斤。又明年复贡。山南王承察度 亦遣使朝贡，礼赐如中山。十五年春，中山来贡，遣内官送其使还国。明年与山 南王并来贡，诏赐二王镀金银印。时二王与山北王争雄，互相攻伐。命内史监丞 梁民赐之敕，令罢兵息民，三王并奉命。山北王怕尼芝即遣使偕二王使朝贡。十 八年又贡，赐山北王镀金银印如二王，而赐二王海舟各一。自是，三王屡遣使奉 贡，中山王尤数。二十三年，中山来贡，其通事私携乳香十斤、胡椒三百斤入都， 为门者所获，当入官。诏还之，仍赐以钞。 二十五年夏，中山贡使以其王从子及寨官子偕来，请肄业国学。从之，赐衣 巾靴袜并夏衣一袭。其冬，山南王亦遣从子及寨官子入国学，赐赉如之。自是， 岁赐冬夏衣以为常。明年，中山两入贡，又遣寨官子肄业国学。是时，国法严， 中山生与山南生有非议诏书者。帝闻，置之死，而待其国如故。山北王怕尼芝已 卒，其嗣王攀安知二十九年春遣使来贡。令山南生肄国学者归省，其冬复来。中 山亦遣寨官子二人及女官生姑、鲁妹二人，先后来肄业，其感慕华风如此。中山 又遣使请赐冠带，命礼部绘图，令自制。其王固以请，乃赐之，并赐其臣下冠服。 又嘉其修职勤，赐闽中舟工三十六户，以便贡使往来。及惠帝嗣位，遣官以登极 诏谕其国，三王亦奉贡不绝。 成祖承大统，诏谕如前。永乐元年春，三王并来贡。山北王请赐冠带，诏给 赐如中山。命行人边信、刘亢赍敕使三国，赐以绒锦、文绮、纱罗。明年二月， 中山王世子武宁遣使告父丧，命礼部遣官谕祭，赙以布帛，遂命武宁袭位。四月， 山南王从弟汪应祖亦遣使告承察度之丧，谓前王无子，传位应祖，乞加朝命，且 赐冠带。帝并从之，遂遣官册封。时山南使臣私赍白金诣处州市磁器，事发，当 谕罪。帝曰：“远方之人，知求利而已，安知禁令。”悉贳之。三年，山南遣寨 官子入国学。明年，中山亦遣寨官子六人入国学，并献奄竖数人。帝曰：“彼亦 人子，无罪刑之，何忍？”命礼部还之。部臣言：“还之，虑阻归化之心，请但 赐敕，止其再进。”帝曰： “谕以空言，不若示以实事。今不遣还，彼欲献媚， 必将继进。天地以生物为心，帝王乃可绝人类乎？”竟还之。五年四月，中山王 世子思绍遣使告父丧，谕祭，赐赙册封如前仪。 八年，山南遣官生三人入国学，赐巾服靴绦、衾褥帷帐，已复频有所赐。一 日，帝与群臣语及之。礼部尚书吕震曰：“昔唐太宗兴庠序，新罗、百济并遣子 来学。尔时仅给廪饩，未若今日赐予之周也。”帝曰：“蛮夷子弟慕义而来，必 衣食常充，然后向学。此我太祖美意，朕安得违之。”明年，中山遣国相子及寨 官子入国学，因言：“右长史王茂辅翼有年，请擢为国相。左长史朱复，本江西 饶州人，辅臣祖察度四十余年不懈。今年逾八十，请令致仕还乡。”从之，乃命 复、茂并为国相，复兼左长史致仕，茂兼右长史任其国事。十一年，中山遣寨官 子十三人入国学。时山南王应祖为其兄达勃期所弑，诸寨官讨诛之，推应祖子他 鲁每为主，以十三年三月请封。命行人陈季若等封为山南王，赐诰命冠服及宝钞 万五千锭。 琉球之分三王也，惟山北最弱，故其朝贡亦最稀。自永乐三年入贡后，至是 年四月始入贡。其后，竟为二王所并，而中山益强，以其国富，一岁常再贡三贡。 天朝虽厌其繁，不能却也。其冬，贡使还，至福建，擅夺海舶，杀官军，且殴伤 中官，掠其衣物。事闻，戮其为首者，余六十七人付其主自治。明年遣使谢罪， 帝待之如初，其修贡益谨。二十二年春，中山王世子尚巴志来告父丧，谕祭赐赙 如常仪。 仁宗嗣位，命行人方彝诏告其国。洪熙元年命中官赍敕封巴志为中山王。宣 德元年，其王以冠服未给，遣使来请，命制皮弁服赐之。三年八月，帝以中山王 朝贡弥谨，遣官赍敕往劳，赐罗锦诸物。 山南自四年两贡，终帝世不复至，亦为中山所并矣。自是，惟中山一国朝贡 不绝。 正统元年，其使者言： “初入闽时，止具贡物报闻。下人所赍海 〈贝巴〉、 螺壳，失于开