《明史之卷十》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷十》原文 郭子兴 韩林儿 郭子兴，其先曹州人。父郭公，少以日者术游定远，言祸福辄中。邑富人有 瞽女无所归，郭公乃娶之，家日益饶。生三子，子兴其仲出。始生，郭公 卜之吉。 及长，任侠，喜宾客。会元政乱，子兴散家资，椎牛酾酒，与壮士结纳。至正十 二年春，集少年数千人，袭据濠州。太祖往从之。门者疑其谍，执以告子兴。子 兴奇太祖状貌，解缚与语，收帐下。为十夫长，数从战有功。子兴喜，其次妻小 张夫人亦指目太祖曰： “此异人也。”乃妻以所抚马公女，是为孝慈高皇后。 始，子兴同起事者孙德崖等四人，与子兴而五，各称元帅不相下。四人者粗 而戆，日剽掠，子兴意轻之。四人不悦，合谋倾子兴。子兴以是多家居不视事。 太祖乘闲说曰： “彼日益合，我益离，久之必为所制。”子兴不能从也。 元师破徐州，徐帅彭大、赵均用帅余众奔濠。德崖等以其故盗魁有名，乃共 推奉之，使居己上。大有智数，子兴与相厚而薄均用。于是德崖等谮诸均用曰： “子兴知有彭将军耳，不知有将军也。”均用怒，乘间执子兴，幽诸德崖家。太 祖自他部归，大惊，急帅子兴二子诉于大。大曰：“吾在，孰敢鱼肉而翁者！” 与太祖偕诣德崖家，破械出子兴，挟之归。元师围濠州，乃释故憾，共城守五阅 月。围解，大、均用皆自称王，而子兴及德崖等为元帅如故。未几，大死，子早 住领其众。均用专狠益甚，挟子兴攻盱眙、泗州，将害之。太祖已取滁，乃遣人 说均用曰：“大王穷迫时，郭公开门延纳，德至厚也。大王不能报，反听细人言 图之，自剪羽翼，失豪杰心，窃为大王不取。且其部曲犹众，杀之得无悔乎？” 均用闻太祖兵甚盛，心惮之，太祖又使人赂其左右，子兴用是得免，乃将其所部 万余就太祖于滁。 子兴为人枭悍善斗，而性悻直少容。方事急，辄从太祖谋议，亲信如左右手。 事解，即信谗疏太祖。太祖左右任事者悉召之去，稍夺太祖兵柄。太祖事子兴愈 谨。将士有所献，孝慈皇后辄以贻子兴妻。子兴至滁，欲据以自王。太祖曰：“滁 四面皆山，舟楫商旅不通，非可旦夕安者也。”子兴乃已。及取和州，子兴命太 祖统诸将守其地。德崖饥，就食和境，求驻军城中，太祖纳之。有谗于子兴者。 子兴夜至和，太祖来谒，子兴怒甚，不与语。太祖曰：“德崖尝困公，宜为备。” 子兴默然。德崖闻子兴至，谋引去。前营已发，德崖方留视后军，而其军与子兴 军斗，多死者。子兴执德崖，太祖亦为德崖军所执。子兴闻之，大惊，立遣徐达 往代太祖，纵德崖还。德崖军释太祖，达亦脱归。子兴憾德崖甚，将甘心焉，以 太祖故强释之，邑邑不乐。未几，发病卒，归葬滁州。 子兴三子。长子前战死，次天叙、天爵。子兴死，韩林儿檄天叙为都元帅， 张天祐及太祖副之。天祐，子兴妇弟也。太祖渡江，天叙、天祐引兵攻集庆，陈 野先叛，俱被杀。林儿复以天爵为中书右丞。已而太祖为平章政事。天爵失职怨 望，久之谋不利于太祖，诛死，子兴后遂绝。有一女，小张夫人出者，事太祖为 惠妃，生蜀、谷、代三王。 洪武三年追封子兴为滁阳王，诏有司建庙，用中牢祀，复其邻宥氏，世世守 王墓。十六年，太祖手书子兴事迹，命太常丞张来仪文其碑。滁人郭老舍者，宣 德中以滁阳王亲，朝京师。弘治中，有郭琥自言四世祖老舍，滁阳王第四子，予 冠带奉祀。已，为宥氏所讦。礼官言：“滁阳王祀典，太祖所定，曰无后，庙碑 昭然，老舍非滁阳王子。”夺奉祀。 韩林儿，栾城人，或言李氏子也。其先世以白莲会烧香惑众，谪徙永年。元 末，林儿父山童鼓妖言，谓 “天下当大乱，弥勒佛下生”。河南、江、淮间愚民 多信之。颍州人刘福通与其党杜遵道、罗文素、盛文郁等复言 “山童，宋徽宗八 世孙，当主中国”。乃杀白马黑牛，誓告天地，谋起兵，以红巾为号。至正十一 年五月，事觉，福通等遽入颍州反，而山童为吏所捕诛。林儿与母杨氏逃武安山 中。福通据朱皋，破罗山、上蔡、真阳、确山，犯叶、舞阳，陷汝宁、光、息， 众至十余万，元兵不能御。时徐寿辉等起蕲、黄，布王三、孟海马等起湘、汉， 芝麻李起丰、沛，而郭子兴亦据濠应之。时皆谓之 “红军”，亦称 “香军”。 十五年二月，福通物色林儿，得诸砀山夹河；迎至亳，僣称皇帝，又号小明 王，建国曰宋，建元龙凤。拆鹿邑太清宫材，治宫阙于亳。尊杨氏为皇太后，遵 道、文郁为丞相，福通、文素平章政事，刘六知枢密院事。刘六者，福通弟也。 遵道宠用事。福通嫉之，阴命甲士挝杀遵道，自为丞相，加太保，事权一归福通。 既而元师大败福通于太康，进围亳，福通挟林儿走安丰。未几，兵复盛，遣其党 分道略地。 十七年，李武、崔德陷商州，遂破武关以图关中，而毛贵陷胶、莱、益都、 滨州