《晋书之第三章》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《第三章》原文 王祥 （王览） 郑冲 何曾 （何劭 何遵） 石苞 （石崇 欧阳健 孙铄） 王祥，字休徵，琅邪临沂人，汉谏议大夫吉之后也。祖仁，青州刺史。父融， 公府辟不就。 祥性至孝。早丧亲，继母硃氏不慈，数谮之，由是失爱于父。每使扫除牛下， 祥愈恭谨。父母有疾，衣不解带，汤药必亲尝。母常欲生鱼，时天寒冰冻，祥解 衣将剖冰求之，冰忽自解，双鲤跃出，持之而归。母又思黄雀灸，复有黄雀数十 飞入其幕，复以供母。乡里惊叹，以为孝感所致焉。有丹柰结实，母命守之，每 风雨，祥辄抱树而泣。其笃孝纯至如此。 汉未遭乱，扶母携弟览避地庐江，隐居三十余年，不应州郡之命。母终，居 丧毁瘁，杖而后起。徐州刺史吕虔檄为别驾，祥年垂耳顺，固辞不受。览劝之， 为具车牛，祥乃应召，虔委以州事。于时寇盗充斥，祥率励兵士，频讨破之。州 界清静，政化大行。时人歌之曰：“海沂之康，实赖王祥。邦国不空，别驾之功。” 举秀才，除温令，累迁大司农。高贵乡公即位，与定策功，封关内侯，拜光 禄勋，转司隶校尉。从讨毌丘俭，增邑四百户，迁太常，封万岁亭侯。天子幸太 学，命祥为三老。祥南面几杖，以师道自居。天子北面乞言，祥陈明王圣帝君臣 政化之要以训之，闻者莫不砥砺。 及高贵乡公之弑也，朝臣举哀，祥号哭曰“老臣无状”，涕泪交流，众有愧 色。顷之，拜司空，转太尉，加侍中。五等建，封睢陵侯，邑一千六百户。 及武帝为晋王，祥与荀顗往谒，顗谓祥曰： “相王尊重，何侯既已尽敬，今 便当拜也。”祥曰：“相国诚为尊贵，然是魏之宰相。吾等魏之三公，公王相去， 一阶而已，班例大同，安有天子三司而辄拜人者！损魏朝之望，亏晋王之德，君 子爱人以礼，吾不为也。”及入，顗遂拜，而祥独长揖。帝曰：“今日方知君见 顾之重矣！” 武帝践阼，拜太保，进爵为公，加置七官之职。帝新爱命，虚己以求谠言。 祥与何曾、郑冲等耆艾笃老，希复朝见，帝遣侍中任恺谘问得失，及政化所先。 祥以年老疲耄，累乞逊位，帝不许。御史中丞侯史光以祥久疾，阙朝会礼，请免 祥官。诏曰： “太保元老高行，朕所毗倚以隆政道者也。前后逊让，不从所执， 此非有司所得议也。”遂寝光奏。祥固乞骸骨，诏听以睢陵公就第，位同保傅， 在三司之右，禄赐如前。诏曰： “古之致仕，不事王侯。今虽以国公留居京邑， 不宜复苦以朝请。其赐几杖，不朝，大事皆谘访之。赐安车驷马，第一区，钱百 万，绢五百匹，床帐簟褥，以舍人六人为睢陵公舍人，置官骑二十人。以公子骑 都尉肇为给事中，使常优游定省。又以太保高洁清素，家无宅宇，其权留本府， 须所赐第成乃出。” 及疾笃，著遗令训子孙曰： “夫生之有死，自然之理。吾年八十有五，启手 何恨。不有遗言，使尔无述。吾生值季末，登庸历试，无毗佐之勋，没无以报。 气绝但洗手足，不须沐浴，勿缠尸，皆浣故衣，随时所服。所赐山玄玉佩、卫氏 玉玦、绶笥皆勿以敛。西芒上土自坚贞，勿用甓石，勿起坟陇。穿深二丈，椁取 容棺。勿作前堂、布几筵、置书箱镜奁之具，棺前但可施床榻而已。糒脯各一盘， 玄酒一杯，为朝夕奠。家人大小不须送丧，大小祥乃设特牲。无违余命！高柴泣 血三年，夫子谓之愚。闵子除丧出见。援琴切切而哀，仲尼谓之孝。故哭泣之哀， 日月降杀，饮食之宜，自有制度。夫言行可覆，信之至也；推美引过，德之至也； 扬名显亲，孝之至也；兄弟怡怡，宗族欣欣，悌之至也；临财莫过乎让：此五者， 立身之本。颜子所以为命，未之思也，夫何远之有！”其子皆奉而行之。 泰始五年薨，诏赐东园秘器，朝服一具，衣一袭，钱三十万，布帛百匹。时 文明皇太后崩始逾月，其后诏曰： “为睢陵公发哀，事乃至今。虽每为之感伤， 要未得特叙哀情。今便哭之。”明年，策谥曰元。 祥之薨，奔赴者非朝廷之贤，则亲亲故吏而已，门无杂吊之宾。族孙戎叹曰： “太保可谓清达矣！”又称：“祥在正始，不在能言之流。及与之言，理致清远， 将非以德掩其言乎！”祥有五子：肇、夏、馥、烈、芬。 肇孽庶，夏早卒，馥嗣爵。咸宁初，以祥家甚贫俭，赐绢三百匹，拜馥上洛 太守，卒谥曰孝。子根嗣，散骑郎。肇仕至始平太守。肇子俊，守太子舍人，封 永世侯。俊子遐，郁林太守。烈、芬并幼知名，为祥所爱。二子亦同时而亡。将 死，烈欲还葬旧土，芬欲留葬京邑。祥流涕曰： “不忘故乡，仁也；不恋本土， 达也。惟仁与达，吾二子有焉。” 览字玄通。母硃，遇祥无道。览年数岁，见祥被楚挞，辄涕泣抱持。至于成 童，每谏其母，其母少止凶虐。硃屡以非理使祥，览辄与祥俱。又虐使祥妻，览 妻亦趋而共之。硃患之，乃止。祥丧