《晋书之第十二章》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《第十二章》原文 王浑，字玄冲，太原晋阳人也。父昶，魏司空。浑沈雅有器量。袭父爵京陵 侯，辟大将军曹爽掾。爽诛，随例免。起为怀令，参文帝安东军事，累迁散骑黄 门侍郎、散骑常侍。咸熙中为越骑校尉。武帝受禅，加扬烈将军，迁徐州刺史。 时年荒岁饥，浑开仓振赡，百姓赖之。泰始初，增封邑千八百户。久之，迁东中 郎将，监淮北诸军事，镇许昌。数陈损益，多见纳用。 转征虏将军、监豫州诸军事、假节，领豫州刺史。浑与吴接境，宣布威信， 前后降附甚多。吴将薛莹、鲁淑众号十万，淑向弋阳，莹向新息。时州兵并放休 息，众裁一旅，浮淮潜济，出其不意，莹等不虞晋师之至。浑击破之，以功封次 子尚为关内侯。迁安东将军、都督扬州诸军事，镇寿春。吴人大佃皖城，图为边 害。浑遣扬州刺史应绰督淮南诸军攻破之，并破诸别屯，焚其积谷百八十余万斛、 稻苗四千余顷、船六百余艘。浑遂陈兵东疆，视其地形险易，历观敌城，察攻取 之势。 及大举伐吴，浑率师出横江，遣参军陈慎、都尉张乔攻寻阳濑乡，又击吴牙 门将孔忠，皆破之，获吴将周兴等五人。又遣殄吴护军李纯据高望城，讨吴将俞 恭，破之，多所斩获。吴历武将军陈代、平虏将军硃明惧而来降。吴丞相张悌、 大将军孙震等率众数万指城阳，浑遣司马孙畴、扬州刺史周浚击破之，临阵斩二 将，及首虏七千八百级，吴人大震。 孙皓司徒何植、建威将军孙晏送印节诣浑降。既而王濬破石头，降孙皓，威 名益振。明日，浑始济江，登建鄴宫，酾酒高会。自以先据江上，破皓中军，案 甲不进，致在王濬之后。意甚愧恨，有不平之色，频奏濬罪状，时人讥之。帝下 诏曰：“使持节、都督扬州诸军事、安东将军、京陵侯王浑，督率所统，遂逼秣 陵，令贼孙皓救死自卫，不得分兵上赴，以成西军之功，又摧大敌，获张悌，使 皓途穷势尽，面缚乞降。遂平定秣陵，功勋茂著。其增封八千户，进爵为公，封 子澄为亭侯、弟湛为关内侯，赐绢八千匹。”转征东大将军，复镇寿阳。浑不尚 刑名，处断明允。时吴人新附，颇怀畏惧。浑抚循羁旅，虚怀绥纳，座无空席， 门不停宾。于是江东之士莫不悦附。 征拜尚书左仆射，加散骑常侍。会朝臣立议齐王攸当之籓，浑上书谏曰： “伏 承圣诏，宪章古典，进齐王攸为上公，崇其礼仪，遣攸之国。昔周氏建国，大封 诸姬，以籓帝室，永世作宪。至于公旦，武王之弟，左右王事，辅济大业，不使 归籓。明至亲义著，不可远朝故也。是故周公得以圣德光弼幼主，忠诚著于 《金 縢》，光述文武仁圣之德。攸于大晋，姬旦之亲也。宜赞皇朝，与闻政事，实为 陛下腹心不贰之臣。且攸为人，修洁义信，加以懿亲，志存忠贞。今陛下出攸之 国，假以都督虚号，而无典戎干方之实，去离天朝，不预王政。伤母弟至亲之体， 亏友于款笃之义，惧非陛下追述先帝、文明太后待攸之宿意也。若以攸望重，于 事宜出者，今以汝南王亮代攸。亮，宣皇帝子，文皇帝弟，伷、骏各处方任，有 内外之资，论以后虑，亦不为轻。攸今之国，适足长异同之论，以损仁慈之美耳。 而令天下窥陛下有不崇亲亲之情，臣窃为陛下不取也。若以妃后外亲，任以朝政， 则有王氏倾汉之权，吕产专朝之祸。若以同姓至亲，则有吴楚七国逆乱之殃。历 观古今，苟事轻重，所在无不为害也。不可事事曲设疑防，虑方来之患者也。唯 当任正道而求忠良。若以智计猜物，虽亲见疑，至于疏远者亦何能自保乎！人怀 危惧，非为安之理。此最有国有家者之深忌也。愚以为太子太保缺，宜留攸居之， 与太尉汝南王亮、卫将军杨珧共为保傅，干理朝事。三人齐位，足相持正，进有 辅纳广义之益，退无偏重相倾之势。令陛下有笃亲亲之恩，使攸蒙仁覆之惠。臣 同国休戚，义在尽言，心之所见，不能默已。私慕鲁女存国之志，敢陈愚见，触 犯天威。欲陛下事每尽善，冀万分之助。臣而不言，谁当言者。”帝不纳。 太熙初，迁司徒。惠帝即位，加侍中，又京陵置士官，如睢陵比。及诛杨骏， 崇重旧臣，乃加浑兵。浑以司徒文官，主史不持兵，持兵乃吏属绛衣。自以偶因 时宠，权得持兵，非是旧典，皆令皁服。论者美其谦而识体。 楚王玮将害汝南王亮等也。公孙宏说玮曰： “昔宣帝废曹爽，引太尉蒋济参 乘，以增威重。大王今举非常事，宜得宿望，镇厌众心。司徒王浑宿有威名，为 三军所信服，可请同乘，使物情有凭也。”玮从之。浑辞疾归第，以家兵千余人 闭门距玮。玮不敢逼。俄而玮以矫诏伏诛，浑乃率兵赴官。帝尝访浑元会问郡国 计吏方俗之宜，浑奏曰：“陛下钦明圣哲，光于远近，明诏冲虚，询及刍荛，斯 乃周文畴咨之求，仲尼不耻下问也。旧三朝元会前计吏诣轩下，侍中读诏，计吏 跪受。臣以诏文相承已久，无他新声，非陛下留心方国之意也。可令中书指宣明 诏，问