《晋书之第十三章》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《第十三章》原文 山涛，字巨源，河内怀人也。父曜，宛句令。涛早孤，居贫，少有器量，介 然不群。性好 《庄》 《老》，每隐身自晦。与嵇康、吕安善，后遇阮籍，便为竹 林之交，著忘言之契。康后坐事，临诛，谓子绍曰： “巨源在，汝不孤矣。” 涛年四十，始为郡主簿、功曹、上计掾。举孝廉，州辟部河南从事。与石鉴 共宿，涛夜起蹴鉴曰：“今为何等时而眠邪！知太傅卧何意？”鉴曰：“宰相三 不朝，与尺一令归第，卿何虑也！”涛曰：“咄！石生无事马蹄间邪！”投传而 去。未二年，果有曹爽之事，遂隐身不交世务。 与宣穆后有中表亲，是以见景帝。帝曰： “吕望欲仕邪？”命司隶举秀才， 除郎中。转骠骑将军王昶从事中郎。久之，拜赵国相，迁尚书吏部郎。文帝与涛 书曰：“足下在事清明，雅操迈时。念多所乏，今致钱二十万、谷二百斛。”魏 帝尝赐景帝春服，帝以赐涛。又以母老，并赐藜杖一枚。 晚与尚书和逌交，又与钟会、裴秀并申款昵。以二人居势争权，涛平心处中， 各得其所，而俱无恨焉。迁大将军从事中郎。钟会作乱于蜀，而文帝将西征。时 魏氏诸王公并在鄴，帝谓涛曰：“西偏吾自了之，后事深以委卿。”以本官行军 司马，给亲兵五百人，镇鄴。 咸熙初，封新沓子。转相国左长史，典统别营。时帝以涛乡闾宿望，命太子 拜之。帝以齐王攸继景帝后，素又重攸，尝问裴秀曰：“大将军开建未遂，吾但 承奉后事耳。故立攸，将归功于兄，何如？”秀以为不可，又以问涛。涛对曰： “废长立少，违礼不祥。国之安危，恆必由之。”太子位于是乃定。太子亲拜谢 涛。及武帝受禅，以涛守大鸿胪，护送陈留王诣鄴。泰始初，加奉车都尉，进爵 新沓伯。 及羊祜执政，时人欲危裴秀，涛正色保持之。由是失权臣意，出为冀州刺史， 加宁远将军。冀州俗薄，无相推毂。涛甄拔隐屈，搜访贤才，旌命三十余人，皆 显名当时。人怀慕尚，风俗颇革。转北中郎将，督鄴城守事。入为侍中，迁尚书。 以母老辞职，诏曰：“君虽乃心在于色养，然职有上下，旦夕不废医药，且当割 情，以隆在公。”涛心求退，表疏数十上，久乃见听。除议郎，帝以涛清俭无以 供养，特给日契，加赐床帐茵褥。礼秩崇重，时莫为比。 后除太常卿，以疾不就。会遭母丧，归乡里。涛年逾耳顺，居丧过礼，负土 成坟，手植松柏。诏曰：“吾所共致化者，官人之职是也。方今风欲陵迟，人心 进动，宜崇明好恶，镇以退让。山太常虽尚居谅闇，情在难夺，方今务殷，何得 遂其志邪！其以涛为吏部尚书。”涛辞以丧病，章表恳切。会元皇后崩，遂扶兴 还洛。逼迫诏命，自力就职。前后选举，周遍内外，而并得其才。 咸宁初，转太子少傅，加散骑常侍；除尚书仆射，加侍中，领吏部。固辞以 老疾，上表陈情。章表数十上，久不摄职，为左丞白褒所奏。帝曰：“涛以病自 闻，但不听之耳。使涛坐执铨衡则可，何必上下邪！不得有所问。”涛不自安， 表谢曰：“古之王道，正直而已。陛下不可以一老臣为加曲私，臣亦何必屡陈日 月。乞如所表，以章典刑。”帝再手诏曰：“白褒奏君甚妄，所以不即推，直不 喜凶赫耳。君之明度，岂当介意邪！便当摄职，令断章表也。”涛志必欲退，因 发从弟妇丧，辄还外舍。诏曰：“山仆射近日暂出，遂以微苦未还，岂吾侧席之 意。其遣丞掾奉诏谕旨，若体力故未平康者，便以舆车舆还寺舍。”涛辞不获已， 乃起视事。 涛再居选职十有余年，每一官缺，辄启拟数人，诏旨有所向，然后显奏，随 帝意所欲为先。故帝之所用，或非举首，众情不察，以涛轻重任意。或谮之于帝， 故帝手诏戒涛曰：“夫用人惟才，不遗疏远单贱，天下便化矣。”而涛行之自若， 一年之后众情乃寝。涛所奏甄拔人物，各为题目，时称 《山公启事》。 涛中立于朝，晚值后党专权，不欲任杨氏，多有讽谏，帝虽悟而不能改。后 以年衰疾笃，上疏告退曰：“臣年垂八十，救命旦夕，若有毫末之益，岂遗力于 圣时，迫以老耄，不复任事。今四海休息，天下思化，从而静之，百姓自正。但 当崇风尚教以敦之耳，陛下亦复何事。臣耳目聋瞑，不能自励。君臣父子，其间 无文，是以直陈愚情，乞听所请。”乃免冠徒跣，上还印绶。诏曰：“天下事广， 加吴土初平，凡百草创，当共尽意化之。君不深识往心而以小疾求退，岂所望于 君邪！朕犹侧席，未得垂拱，君亦何得高尚其事乎！当崇至公，勿复为虚饰之烦。” 涛苦表请退，诏又不许。尚书令卫瓘奏：“涛以微苦，久不视职。手诏频烦，犹 未顺旨。参议以为无专节之尚，违在公之义。若实沈笃，亦不宜居位。可免涛官。” 中诏瓘曰：“涛以德素为朝之望，而常深退让，至于恳切。故比有诏，欲必夺其 志，以匡辅不逮。主者既不思明诏旨，而反深加诋案。亏