《晋书之第四章》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《第四章》原文 羊祜 杜预 （杜锡） 羊祜，字叔子，泰山南城人也。世吏二千石，至祜九世，并以清德闻。祖续， 仕汉南阳太守。父衟，上党太守。祜，蔡邕外孙，景献皇后同产弟。祜年十二丧 父，孝思过礼，事叔父耽甚谨。尝游汶水之滨，遇父老谓之曰： “孺子有好相， 年未六十，必建大功于天下。”既而去，莫知所在。及长，博学能属文，身长七 尺三寸，美须眉，善谈论。郡将夏侯威异之，以兄霸之子妻之。举上计吏，州四 辟从事、秀才，五府交命，皆不就。太原郭奕见之曰：“此今日之颜子也。”与 王沈俱被曹爽辟。沈劝就征，祜曰：“委质事人，复何容易。”及爽败，沈以故 吏免，因谓祜曰：“常识卿前语。”祜曰：“此非始虑所及。”其先识不伐如此。 夏侯霸之降蜀也，姻亲多告绝，祜独安其室，恩礼有加焉。寻遭母忧，长兄 发又卒，毁慕寝顿十余年，以道素自居，恂恂若儒者。 文帝为大将军，辟祜，未就，公车征拜中书侍郎，俄迁给事中、黄门郎。时 高贵乡公好属文，在位者多献诗赋，汝南和逌以忤意见斥，祜在其间，不得而亲 疏，有识尚焉。陈留王立，赐爵关中侯，邑百户。以少帝不愿为侍臣，求出补吏， 徙秘书监。及五等建，封钜平子，邑六百户。钟会有宠而忌，祜亦惮之。及会诛， 拜相国从事中郎，与荀勖共掌机密。迁中领军，悉统宿卫，入直殿中，执兵之耍， 事兼内外。 武帝受禅，以佐命之勋，进号中军将军，加散骑常侍，改封郡公，邑三千户。 固让封不受，乃进本爵为侯，置郎中令，备九官之职，加夫人印绶。泰始初，诏 曰：“夫总齐机衡，允厘六职，朝政之本也。祜执德清劭，忠亮纯茂，经纬文武， 謇謇正直，虽处腹心之任，而不总枢机之重，非垂拱无为委任责成之意也。其以 祜为尚书右仆射、卫将军，给本营兵。”时王佑、贾充、裴秀皆前朝名望，祜每 让，不处其右。 帝将有灭吴之志，以祜为都督荆州诸军事、假节，散骑常侍、卫将军如故。 祜率营兵出镇南夏，开设庠序，绥怀远近，甚得江汉之心。与吴人开布大信，降 者欲去皆听之。时长吏丧官，后人恶之，多毁坏旧府，祜以死生有命，非由居室， 书下征镇，普加禁断。吴石城守去襄阳七百余里，每为边害，祜患之，竟以诡计 令吴罢守。于是戍逻减半，分以垦田八百余顷，大获其利。祜之始至也，军无百 日之粮，及至季年，有十年之积。诏罢江北都督，置南中郎将，以所统诸军在汉 东江夏者皆以益祜。在军常轻裘缓带，身不被甲，铃閤之下，侍卫者不过十数人， 而颇以畋渔废政。尝欲夜出，军司徐胤执棨当营门曰：“将军都督万里，安可轻 脱！将军之安危，亦国家之安危也。胤今日若死，此门乃开耳。”祜改容谢之， 此后稀出矣。 后加车骑将军，开府如三司之仪。祜上表固让曰： “臣伏闻恩诏，拔臣使同 台司。臣自出身以来，适十数年，受任外内，每极显重之任。常以智力不可顿进， 恩宠不可久谬，夙夜战悚，以荣为忧。臣闻古人之言，德未为人所服而受高爵， 则使才臣不进；功未为人所归而荷厚禄，则使劳臣不劝。今臣身托外戚，事连运 会，诫在过宠，不患见遗。而猥降发中之诏，加非次之荣。臣有何功可以堪之， 何心可以安之。身辱高位，倾覆寻至，愿守先人弊庐，岂可得哉！违命诚忤天威， 曲从即复若此。盖闻古人申于见知，大臣之节，不可则止。臣虽小人，敢缘所蒙， 念存斯义。今天下自服化以来，方渐八年，虽侧席求贤，不遗幽贱，然臣不尔推 有德，达有功，使圣听知胜臣者多，未达者不少。假令有遗德于版筑之下，有隐 才于屠钓之间，而朝议用臣不以为非，臣处之不以为愧，所失岂不大哉！臣忝窃 虽久，未若今日兼文武之极宠，等宰辅之高位也。且臣虽所见者狭，据今光禄大 夫李憙执节高亮，在公正色；光禄大夫鲁芝洁身寡欲，和而不同；光禄大夫李胤 清亮简素，立身在朝，皆服事华发，以礼终始。虽历位外内之宠，不异寒贱之家， 而犹未蒙此选，臣更越之，何以塞天下之望，少益日月！是以誓心守节，无苟进 之志。今道路行通，方隅多事，乞留前恩，使臣得速还屯。不尔留连，必于外虞 有阙。匹夫之志，有不可夺。”不听。 及还镇，吴西陵督步阐举城来降。吴将陆抗攻之甚急，诏祜迎阐。祜率兵五 万出江陵，遣荆州刺史杨肇攻抗，不克，阐竟为抗所擒。有司奏：“祜所统八万 余人，贼众不过三万。祜顿兵江陵，使贼备得设。乃遣杨肇偏军入险，兵少粮悬， 军人挫衄。背违诏命，无大臣节。可免官，以侯就第。”竟坐贬为平南将军，而 免杨肇为庶人。 祜以孟献营武牢而郑人惧，晏弱城东阳而莱子服，乃进据险耍，开建五城， 收膏腴之地，夺吴人之资，石城以西，尽为晋有。自是前后降者不绝，乃增修德 信，以怀柔初附，慨然有吞并之心。每与吴人交兵，克日方战，