- 4
- 0
- 约2.22千字
- 约 5页
- 2022-12-15 发布于北京
- 举报
从接受美学视角浅析I.W.Heysinger对(道德经)第一
从承受美学视角浅析ger对〔道德经〕第一章的英译
1. 承受美学理论
承受美学理论以为,文学里存在很多 未定性 和 空白 ,它们激发读者运用他们的理解力和想象力去确定这些 未定性 、填补 空白 。同时,读者老是带着一定的 偏见 ,带着他们特有的 等待视域 开始对作品的理解,通过和作品之间的对话,把过去的经历体验和当下的文本阅读结合起来,力图实现 视域融合 。于是文学作品的意义不只在于其自己,而更在于不同的读者在阅读经过中对它的增补和丰富,文本意义在读者的阅读经过中得以实现。
2. 承受美学在文学翻译中的具体表现出
在文学作品的翻译中牵涉两个承受经过。一个是译者对原作的承受。在这个经过中,一方面,译者尽力理解、感受,并忠诚再现原作;另一方面,译者在理解时又融入了自己的 偏见 和 等待视域 ,填补作品中的 空白 ,造成译作与原作不可能 等值 。
第二个承受经过是译作读者的承受。由于读者的 等待视域 是因人而异、因时代的变化而不断发展的。因而译者应考虑所处时代读者的 等待视域 ,考虑作品能否被他们理解和承受。
3. 浅析i.w. heysinger对〔道德经〕第一章的英译
3.1 〔道德经〕第一章
〔道德经〕第一章内容如下: 道可道,非常道;名可名,非常名。无名天地之始;有名万物之母。故常
原创力文档

文档评论(0)