翻译的定义——精选推荐.pdfVIP

  • 11
  • 0
  • 约1.05万字
  • 约 10页
  • 2022-12-10 发布于上海
  • 举报
翻译的定义 翻译的定义 1词典定义: 1)Tran slati on is the com muni cati on of the meanin g of a source-la nguage text by means of an equivale nt target-la nguage text. From Wikipedia, the free en cyclopedia 翻译,是指在准确通顺的基础上,把⼀种语⾔信息转变成另⼀ 种语⾔信息的活动。 2)《辞海》:把⼀种语⾔⽂字的意义⽤另⼀种语⾔⽂字表达出来。 3)《⽜津英语词典》:在保留意义的情况下从⼀种语⾔转变成另⼀种语⾔ 4)Changing (speech or writi ng) from one Ian guage into ano ther. Lon gma n Dictio nary of Con temporary En glish) 5) 2国内学者下的定义: ⽼舍:翻译不是结结巴巴的学⾆,⽽是漂漂亮亮的再创造 傅雷:翻译如临画,如伯乐相马,’重神似,不重形似’,得其精⽽忘其粗,再其内⽽忘其外 萧乾:翻译好象⾛钢丝,实在艰难 郭沫若:创作是处⼥,翻译是媒婆。 黄忠廉.翻译本质论〔M〕.武汉:华中师范⼤学出版社,2000.14 -15 . 茅盾: ⽂学的翻译是⽤另

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档