《汉书·杜周传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《杜周传》原文 杜周，南阳杜衍人也。义纵为南阳太守，以周为爪牙，荐之张汤，为廷尉史。 使案边失亡，所论杀甚多。奏事中意，任用，与减宣更为中丞者十余岁。 周少言重迟，而内深次骨。宣为左内史，周为廷尉，其治大抵放张汤，而善 候司。上所欲挤者，因而陷之；上所欲释，久系待问而微见其冤状。客有谓周曰： “君为天下决平，不循三尺法，专以人主意指为狱，狱者固如是乎？”周曰：“三 尺安出哉？前主所是著为律，后主所是疏为令；当时为是，何古之法乎！” 至周为廷尉，诏狱亦益多矣。二千石系者新故相因，不减百余人。郡吏大府 举之延尉，一岁至千余章。章大者连逮证案数百，小者数十人；远者数千里，近 者数百里。会狱，吏因责如章告劾，不服，以掠笞定之。于是闻有逮证，皆亡匿。 狱久者至更数赦十余岁而相告言，大氐尽诋以不道，以上延尉及中都官，诏狱逮 至六七万人，吏所增加十有余万。 周中废，后为执金吾，逐捕桑弘羊、卫皇后昆弟子刻深，上以为尽力无私， 迁为御史大夫。 始周为廷史，有一马，及久任事，列三公，而两子夹河为郡守，家訾累巨万 矣。治皆酷暴，唯少子延年行宽厚云。 延年字幼公，亦明法律。昭帝初立，大将军霍光秉政，以延年三公子，吏材 有余，补军司空。始元四年，益州蛮夷反，延年以校尉将南阳士击益州，还，为 谏大夫。左将军上官桀父子与盖主、燕王谋为逆乱。假稻田使者燕仓知其谋，以 告大司农杨敞。敝惶惧，移病，以语延年。延年以闻，桀等伏辜。延年封为建平 侯。 延年本大将军霍光吏，首发大奸，有忠节，由是擢为太仆、右曹、给事中。 光持刑罚严，延年辅之以宽。治燕王狱时，御史大夫桑弘羊子迁亡，过父故吏侯 史吴。后迁捕得，伏法。会赦，侯史吴自出系狱，廷尉王平与少府徐仁杂治反事， 皆以为桑迁坐父谋反而侯史吴臧之，非匿反者，乃匿为随者也。即以赦令除吴罪。 后侍御史治实，以桑迁通经术，知父谋反而不谏争，与反者身无异；侯史吴故三 百石吏，首匿迁，不与庶人匿随从者等，吴不得赦。奏请复治，劾廷尉、少府纵 反者。少府徐仁即丞相车千秋女婿也，故千秋数为侯史吴言。恐光不听，千秋即 召中二千石、博士会公车门，议问吴法。议者知大将军指，皆执吴为不道。明日， 千秋封上众议，光于是以千秋擅召中二千石以下，外内异言，遂下延尉平、少府 仁狱。朝廷皆恐丞相坐之。延年乃奏记光争，以为 “吏纵罪人，有常法，今更诋 吴为不道，恐于法深。又丞相素无所守持，而为好言于下，尽其素行也。至擅召 中二千石，甚无状。延年愚，以为丞相久故，及先帝用事，非有大故，不可弃也。 间者民颇言狱深，吏为峻诋，今丞相所议，又狱事也，如是以及丞相，恐不合众 心。群下讠雚哗，庶人私议，流言四布，延年窃重将军失此名于天下也！”光以 廷尉、少府弄法轻重，皆论弃市，而不以及丞相，终与相竟。延年论议持平，合 和朝廷，皆此类也。 见国家承武帝奢侈师旅之后，数为大将军光言： “年岁比不登，流民未尽还， 宜修孝文明政，示以俭约宽和，顺天心，说民意，年岁宜应。”光纳其言，举贤 良，议罢酒榷、盐、铁，皆自延年发之。吏民上书言便宜，有异，辄下延年平处 复奏。言可官试者，至为县令，或丞相、御史除用，满岁以状闻，或抵其罪法， 常与两府及廷尉分章。 昭帝末，寝疾，征天下名医，延年典领方药。帝崩，昌邑王即位，废，大将 军光、车骑将军张安世与大臣议所立。时，宣帝养于掖廷，号皇曾孙，与延年中 子佗相爱善，延年知曾孙德美，劝光、安世立焉。宣帝即位，褒赏大臣，延年以 定策安宗庙，益户二千三百，与始封所食邑凡四千三百户。诏有司论定策功：大 司马大将军光功德过太尉绛侯周勃；车骑将军安世、丞相杨敞功比丞相陈平；前 将军韩增、御史大夫蔡谊功比颍阴侯灌婴；太仆杜延年功比朱虚侯刘章；后将军 赵充国、大司农田延年、少府史乐成功比典客刘揭，皆封侯益土。 延年为人安和，备于诸事，久典朝政，上任信之，出即奉驾，入给事中，居 九卿位十余年，赏赐赂遗，訾数千万。 霍光薨后，子禹与宗族谋反，诛。上以延年霍氏旧人，欲退之，而丞相魏相 奏延年素贵用事，官职多奸。遣吏考案，但得苑马多死，官奴婢乏衣食，延年坐 免官，削户二千。后数月，复召拜为北地太守。延年以故九卿外为边吏，治郡不 进，上以玺书让延年。延年乃选用良吏，捕击豪强，郡中清静。居岁余，上使谒 者赐延年玺书，黄金二十斤，徙为西河太守，治甚有名。五凤中，征入为御史大 夫。延年居父官府，不敢当旧位，坐卧皆易其处。是时，四夷和，海内平，延年 视事三岁，以老病乞骸骨，天子优之，使光禄大夫持节赐延年黄金百斤、酒，加 致医药，