《汉书·淮南衡山济北王传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《淮南衡山济北王传》原文 淮南厉王长，高帝少子也，其母故赵王张敖美人。高帝八年，从东垣过赵， 赵王献美人，厉王母也，幸，有身。赵王不敢内宫，为筑外宫舍之。及贯高等谋 反事觉，并逮治王，尽捕王母兄弟美人，系之河内。厉王母亦系，告吏曰：“日 得幸上，有子。”吏以闻，上方怒赵，未及理厉王母。厉王母弟赵兼因辟阳侯言 吕后，吕后妒，不肯白，辟阳侯不强争。厉王母已生厉生，恚，即自杀。吏奉厉 王诣上，上悔，令吕后母之，而葬其母真定。真定，厉王母家县也。 十一年，淮南王布反，上自将击灭布，即立子长为淮南子。王早失母，常附 吕后，孝惠、吕后时以故得幸无患，然常心怨辟阳侯，不敢发。及孝文初即位， 自以为最亲，骄蹇，数不奉法。上宽赦之。三年，入朝，甚横。从上入苑猎，与 上同辇，常谓上 “大兄”。厉王有材力，力扛鼎，乃往请辟阳侯。辟阳侯出见之， 即自袖金椎椎之，命从者刑之。驰诣阙下，肉袒而谢曰： “臣母不当坐赵时事， 辟阳侯力能得之吕后，不争，罪一也。赵王如意子母无罪，吕后杀之，辟阳侯不 争，罪二也。吕后王诸吕，欲以危刘氏，辟阳侯不争，罪三也。臣谨为天下诛贼， 报母之仇，伏阙下请罪。”文帝伤其志，为亲故不治，赦之。 当是时，自薄太后及太子诸大臣皆惮厉王，厉王以此归国益恣，不用汉法， 出入警跸，称制，自作法令，数上书不逊顺。文帝重自切责之。时帝舅薄昭为将 军，尊重，上令昭予厉王书谏数之，曰： 窃闻大王刚直而勇，慈惠而厚，贞信多断，是天以圣人之资奉大王也甚盛， 不可不察。今大王所行，不称天资。皇帝初即位，易侯邑在淮南者，大王不肯。 皇帝卒易之，使大王得三县之实，甚厚。大王以未尝与皇帝相见，求入朝见，未 毕昆弟之欢，而杀列侯以自为名。皇帝不使吏与其间，赦大王，甚厚。汉法，二 千石缺，辄言汉补，大王逐汉所置，而请自置相、二千石。皇帝骫天下正法而许 大王，甚厚。大王欲属国为布衣，守冢真定。皇帝不许，使大王毋失南面之尊， 甚厚。大王宜日夜奉法度，修贡职，以称皇帝之厚德，今乃轻言恣行，以负谤于 天下，甚非计也。 夫大王以千里为宅居，以万民为臣妾，此高皇帝之厚德也。高帝蒙霜露，沫 风雨，赴矢石，野战攻城，身被创痍，以为子孙成万世之业，艰难危苦甚矣，大 王不思先帝之艰苦，日夜怵惕，修身正行，养牺牲，丰洁粢盛，奉祭祀，以无忘 先帝之功德，而欲属国为布衣，甚过。且夫贪让国土之名，轻废先帝之业，不可 以言孝。父为之基，而不能守，不贤。不求守长陵，而求之真定，先母后父，不 谊。数逆天子之令，不顺。言节行以高兄，无礼。幸臣有罪，大者立断，小者肉 刑，不仁。贵布衣一剑之任，贱王侯之位，不知。不好学问大道，触情忘行，不 祥。此八者，危亡之路也，而大王行之，弃南面之位，奋诸、贲之勇，常出入危 亡之路，臣之所见，高皇帝之神必不庙食于大王之手，明白。 昔者，周公诛管叔，放蔡叔，以安周；齐桓杀其弟，以反国；秦始皇杀两弟， 迁其母，以安秦；顷王亡代，高帝夺之国，以便事；济北举兵，皇帝诛之，以安 汉。故周、齐行之于古，秦、汉用之于今，大王不察古今之所以安国便事，而欲 以亲戚之意望于太上，不可得也。亡之诸侯，游宦事人，及舍匿者，论皆有法。 其在王所，吏主者坐。今诸侯子为吏者，御史主；为军吏者，中尉主；客出入殿 门者，卫尉大行主；诸从蛮夷来归谊及以亡名数自占者，内史县令主。相欲委下 吏，无与其祸，不可得也。王若不改，汉系大王邸，论相以下，为之奈何？夫堕 父大业，退为布衣所哀，幸臣皆伏法而诛，为天下笑，以羞先帝之德，甚为大王 不取也。 宜急改操易行，上书谢罪，曰： “臣不幸早失先帝，少孤，吕氏之世，未尝 忘死。陛下即位，臣怙恩德骄盈，行多不轨。追念罪过，恐惧，伏地待诛不敢起。” 皇帝闻之必喜。大王昆弟欢欣于上，群臣皆得延寿于上；上下得宜，海内常安。 愿孰计而疾行之。行之有疑，祸如发矢，不可追已。 王得书不说。六年，令男子但等七十人与棘蒲侯柴武太子奇谋，以辇车四十 乘反谷口，令人使闽越、匈奴。事觉，治之，乃使使召淮南王。 王至长安，丞相张苍，典客冯敬行御史大夫事，与宗正、廷尉杂奏： “长废 先帝法，不听天子诏，居处无度，为黄屋盖拟天子，擅为法令，不用法令。及所 置吏，以其郎中春为丞相，收聚汉诸侯人及有罪亡者，匿为居，为治家室，赐与 财物、爵禄、田宅，爵或至关内侯，奉以二千石所当得。大夫但、士伍开章等七 十人与棘蒲侯太子奇谋反，欲以危宗庙社稷，谋使闽越及匈奴发其兵。事觉，长 安尉奇等往捕开章，长匿不予，与故中尉蕳忌谋，杀以闭口，为棺椁衣衾，葬之 肥陵，谩吏曰 ‘不知安在’。又阳聚土，树表其上曰