2023年最新的杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》全诗翻译赏析4篇.docxVIP

第 2023年最新的杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》全诗翻译赏析4篇  杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》全诗翻译赏析4篇  杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》全诗翻译赏析(1)  杜甫——《自京赴奉先县咏怀五百字》  辛勤 【藿】《广雅·释草》豆角谓之荚，其叶谓之藿 【蚩尤】上古部落酋长，与黄帝战，兴大雾  【羽林】羽林军，保卫宫禁的近卫军 【长缨】达官贵人 【神仙】唐人对歌妓的称呼 【平人】平民，为避太宗讳 【窭】穷 【澒洞】就是“澒蒙鸿洞” ，相连无际貌  【译文】：  杜陵地方，有我这么个布衣，年纪越大，反而越发不合时宜。对自己的要求，多么愚蠢可笑，私自下了决心，要向稷契看齐。这种想法竟然不合实际，落得个到处碰壁，头都白了，却甘愿辛辛苦苦，不肯休息。有一天盖上棺材，这事便无法再提，只要还没有咽气，志向就不能转移。一年到头，都为老百姓发愁、叹息，想到他们的苦难，心里象火烧似的焦急。尽管惹得同辈的先生们冷嘲热讽，却更加激昂无比，引吭高歌，毫不泄气。  杜陵有布衣，老大意转拙。许身一何愚！窃比稷与契。居然成濩落，白首甘契阔。盖棺事则已，此志常觊豁。穷年忧黎元，叹息肠内热。取笑同学翁，浩歌弥激烈。  我何尝没有隐居的打算，在江海之间打发日子，岂不清高？只是碰上个象尧舜那样贤明的皇帝，不忍心轻易地丢下他，自己去逍遥。如