英汉翻译 B卷-含答案.docxVIP

一、问答题L （英译中）A global and integrated approach should be adopted and unremitting and solid efforts be made for the establishment of new international economic order. 答案：建立国际经济新秩序需要运用全球化、一体化的方法，需要经过坚持不 懈的努力。 .（英译中）Divorce rates remain very high by historical standards and the children of the first generation of easy divorce are well into their own adult lives. 答案：按历史标准衡量，目前的离婚率仍然很高，而第一代草率离婚者的子女 都早已进入成年。 .（英译中）Your refusal to amend the L/C is equivalent to the cancellation of the order. 答案：你方拒绝修改信用证，这无异于取消定单。 .（英译中）The classification of civilization as the Stone Age, the Bronze Age, and Iron Age depends principally on the kinds of tools used. 答案：人类文明划分三大时代一一石器时代、青铜器时代和铁器时代。主要是 根据各个时代所使用的工具划分的。 .（英译中）This is the third official report into the bombs on tube and bus that killed 56 people last year and injured hundreds more. 答案：去年，地铁和公交车上发生的多次爆炸事件共造成了 56人死亡，数百人受 伤。这是关于那些爆炸事件的第三份官方报告.（英译中）To sit in classes, to delve into the encyclopedia or the past performance page, will not make us wise. As the poet says, “Knowledge comes, but wisdom lingers.” 答案：无论我们坐在课堂里，还是翻阅百科全书，或者研究历史，都不能获得 智慧。有位诗人说得好，“知识如来客，智慧才常留。”.（英译中）Meteor-like, love blazes for a moment, and lights with its glory the whole world beneath. 答案：爱情宛如流星，只燃烧片刻，炫目的光彩照亮整个世界。 .（英译中）Illness brought her a strange restlessness and made her all the more eager to cling to life and squeeze from it the last drop of happiness. It made her envy health, but it also made her sentimental over a leaf答案：疾病使她特别敏感不安，恋生之情更切，想要榨取生命的最后一滴蜜汁。 病痛使她羡慕他人健康，也使她多愁善感，见一叶飘零，随风入室，便愁绪满 怀，无以自解。 .（英译中）It is perhaps natural that having passed through that painful and boring process, called expressly education, they should suppose it over, and that they are equipped for life to label every event as it occurs and drop it into its given pigeonhole. 答案：在历经了被称之为“教育”的痛苦乏味的过程之后，他们会以为学习已 经结束，不管生活中发生任何事情，自己都已经拥有足够的知识去甄别和归类, 这或许是自然而然的事情。 .（英译中）While his friends and his foes are equally at a loss to account for his influence, looking for it in vain in the matter or s