Allan Quatermain and the Lost City of Gold《迷城宝藏（1986）》完整中英文对照剧本.docxVIP

头晕！ 我们快到家了。Giddy-up! Were almost home.行。 换番茄来射。All right. Tomatoes.就这样，小子There you go. OK, boys.放靶！Pull!技术怎么样？Hows that?多摆一些番茄。Try some tomatoes.开始了。 好了吗？Here we go. Ready?知道了！ 还不错吧？ 多谢你们。Got em! Pretty good, huh? Thanks, guys.伙计们，就战斗位置。Man your battle stations, boys.哇！Whoa!欢迎回家。Welcome home.- 我拿到了！ 我拿到了！ - 你拿到了什么？- I got it! I got it! - What did you get?-来，我给你看。 来。 -好吧，那就走吧。- Come on, Ill show you. Come on. - Well, lets go then.那是什么情况？ 来。 让我看！So whats the occasion? Come on. Let me see. Let me see!来，打开它。Come on, open it.天哪，你会爱上这个。God, youre gonna love this.哦，我希望你喜欢它。Oh, I hope you like it.-这是西装。 -是的，西装。- Its a suit. - Right, a suit.-你讨厌这，不是吗？ -不，但我可以学习。- You hate it, dont you? - No, but I could learn to.你也可以学会喜欢它。 在美国，你不能穿那样的衣服。You could learn to like it too. You cant dress like that in America.另一个不去美国的好理由。Another good reason not to go to America. Huh?别再跟我吵这个了Youre not suckering me into that argument again.我不会在这里结婚，Im not getting married here并在藤蔓上荡秋千度蜜月，and spending my honeymoon swinging from vines还要检查床上是否有蛇。and checking the bed for snakes.那些不是我计划中唯一的事情。Those werent the only things I had planned.洁西Jesse.-出来给我们看看。 -不要。- Come on out and show us. - Not on your life.顺便说一句，这件衣服已构成严重危险。Which, by the way, this suit has put in serious jeopardy.- 你看起来好棒。 -我看起来很可笑。- You look great. - I look ridiculous.我无法呼吸。 这东西很危险。I cant breathe. This thing is dangerous.来吧。 来吧。Come on. Come on.问他们你的样子。 他们会诚实回答的。Ask them how you look. Theyll be honest.-好，男孩。 我看起来怎么样？- OK, boys. How do I look?这就对了。 板上钉钉。Thats it. That clinches it.-杜蒙！- Dumont!-杜蒙！ -阿贡。- Dumont! - Agon.-他们跟随... 奎特曼。 -不要说话。- They follow... Quatermain. - Dont try to talk.- 我在这里。 我们会照顾你的。- Im here. Well take care of you.该死的！Damn!-让他进屋。 -奎特曼！- Get him in the house. - Quatermain!奎特曼，不！Quatermain, no!奎特曼，你受伤了吗？ 是？Quatermain. Quatermain, are you hurt? Are?你的西装Your suit.我很好，谢谢。Im fine, thanks.奎特曼，是你吗？Quatermain, is that you?我在这里 就在这儿。Im right