试论英语文学作品中典故的翻译技巧.docxVIP

An Argument on the Translation Techniques of Allusions in English Literature“Allusions” refers to a technique that writers use to evoke or to refer to certain characters, events, and places in literature, history, or culture when writing a narrative. It is a powerful tool for writers, which can add layers of meaning to their stories. However, from the perspective of translators, allusions can be the biggest challenge when attempting to translate a text from the original language into another. It’s difficult for translators to determine the exact meaning of the allusion and then accurately convey it into the target language. In order to successfully translate allusions, it is important that the translator understand the context in which it appears and its effect in the text.When translating allusions, the translator must first have a detailed understanding of the source text. It is important to grasp the full meaning and the effect the allusion is used to create. In addition, the translator must be familiar with the cultural and literary context in which it appears. In order to accurately convey the meaning, the translator must determine the subtle implications and cues that the allusion is making. Without this deep understanding, there is a high chance that the allusions will be lost in translation.The next step is to create an equivalent allusion in the target language. It is important to recall the literary and cultural context in order to identify an equivalent in the target language. Once an equivalent allusion is identified, the translator must ensure that the allusion is easily comprehensible for the reader of the target language. If a cultural equivalent does not exist in the target language, the translator could either explain the allusion or replace it with unrelated but relevant phrases. Additionally, the translator should be mindful not to change the tone or the context of the source text when introducing these changes.Finally, to ensure a succe