新视野大学英语读写教程第二版第二册课文翻译【1-10单元全】.pdfVIP

Unit 1 Section A时间观念强的美国人 Para. 1美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取，你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时间是美 国人注意节约的两个要素之一，另一个是劳力。 Para. 2人们一直说：“只有时间才能支配我们。 ”人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。我们安排时间、节约时 间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解 ；我们还要因付出时间而收取费用。时间是一种宝贵的资源，许 多人都深感人生的短暂。时光一去不复返。我们应当让每一分钟都过得有意义。 Para. 3外国人对美国的第一印象很可能是：每个人都匆匆忙忙一一常常处于压力之下。城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方， 在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推操他人。白天吃饭时人们也都匆匆忙忙，这部 分地反映出这个国家的生活节奏。工作时间被认为是宝贵的。Para. 3b在公共用餐场所，人们都等着别人吃完后用餐，以便按时赶回去工 作。你还会发现司机开车很鲁莽，人们推揉着在你身边过去。你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。不要觉得这是针对你 个人的，这是因为人们非常珍惜时间，而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。 Para