综合英语教程第三册课文译文加课后翻译.pdfVIP

第三册课文参考译文 Unit 1 Text 1 我的父亲 --来自一位著名男演员的女儿的叙述 埃米•米特福德 我并不真正了解父亲，他不是个很容易相处的人。我觉得他比较以自我为中心，还有一 点虚荣，有时候还会让人觉得有距离感。公众们肯定都认为他很随和，其实在家的时候他基 本上都是独处，不怎么 我们交流的。 我小的时候父亲很少在家的，因为那时几乎没有什么关于他的记忆。他对家庭生活一 直是有一些生疏。对他来说，工作总是放在第一位，而且记忆中他总是在外地演戏或是排练。 他喜欢别人找他签名，也喜欢被别人认出的感觉。他获得过几个奖项，并为此感到骄傲。记 得在他获得大不列颠影帝奖时，我们必须到白金汉宫去领取奖牌。那真是令人难以置信的无 趣。还有其他数以百计的人拿同样的奖项，所以你得一直坐在那等好几个小时。每当有人来 拜访我们家时，父亲总爱把他的奖项拿出来炫耀。 我上过公立学校，但是因为缺乏学习兴趣并且总是缺课，被勒令退学了。最主要的是 我一点也不想去那上学，因为这样我就和我的朋友们分开了。把我送到那个学校读书他一定 很高兴，但事实上到最后这一切只是浪费钱而已。我想我一定让他感到非常失望。后来我也