商务英语研究现状分析.pdfVIP

第 1章 商务英语研究现状分析 1.1. 商务英语研究现状 商务英语指国际商务中用于沟通的通用语（王立非，2012 ），它是一个不可拆 分的完整概念，在这个概念中，商务和英语并不是有主有次、修饰与被修饰的关 系，其核心既不是商务，也不是英语，是跨学科形成的一种特殊新话语体系，包含 三个层次：普通英语、通用商务英语、专业商务英语，三个层次相互联系，层层递 进，将语言和商务融为一体，形成有机的整体，缺一不可（王立非，2015 ）。商务 英语将英语和商务的相关学科整合，跨学科地去探索教什么、用什么，以及如何教 和如何用，因此，商务英语学科具体研究商务语言的共时特征和历时变化、商务话 语的体裁和实现、商务学科与语言的相互关系、行业和企业的商务文化以及跨文化 商务沟通和管理。国外有学者提出商务英语研究包括以下 10 个重点（Daniushina, 2010 ），涉及话语、体裁、行业、认知、语用、教学、词典编纂、媒体等方面： 1 ）商务话语、机构、公司及管理沟通； 2 ）商务口头和书面语，专业沟通、类型学和文体分类； 3 ）商务行业语言（如银行、贸易、会计、制造、管理等）； 4 ）广告和市场营销语言、公关、销售和营销语言技巧（包括心理语言的运作 方式和神经语言加工）； 5 ）商务语用学、商务修辞学（包括企业领导讲话、发言、会议、谈判）和语 言资源的运用（如激励、决策、头脑风暴、团队建设、人才选拔及评价等）； 6 ）商务文件语言（如商务函电、合同等）； 7 ）教材及学术研究（如学术刊物、讲座、案例研究、培训、咨询、教辅、商务、 经管学术语言）； 8 ）商务词典编纂（如商务术语、词汇的分类汇编）； 9 ）商务媒体语言； 1 商务英语论要 10 ）跨文化商务交际（如商务英语培训、跨国公司语言评测）。 我们认为，从广义上讲，商务英语围绕国际贸易、国际投资等各类经济、公务 和国际交往活动中使用的外语而展开学术研究，如国际贸易、国际金融、国际营销、 国际旅游、国际财经新闻、国际法、国际海事等，表现出职业话语和专门用途的特 点。从狭义上讲，商务英语研究在国际商务中使用的语言和跨文化沟通，以及必要 的区域国别知识（王立非、李琳，2011 ）。根据以上学术领域，商务英语应主要在 5 2011 1 以下 个领域开展跨学科研究，取得创新和突破（王立非、李琳， ）： ）国际 商务话语，主要关注商务体裁特征、商务话语特征、商务话语教学与应用、话语 与经济的关系及影响；2 ）国际商务文化，主要研究国际商务文化、跨国企业文化； 3 ）商务翻译，主要研究翻译理论在商务翻译中的应用、商务翻译的规律和特点、 商务翻译的经营模式和经济价值、翻译公司治理、翻译产品营销等；4 ）国际商务 沟通，重点关注跨文化交际理论、国际商务沟通、国际商务谈判、国际商务礼仪、 跨文化交际与管理；5 ）国际营商环境，主要研究英美、欧盟、中东、东盟、拉美 等主要经济体的国情，如社会、历史、宗教、政治、经济、外交、媒体、文化及其 对投资环境、经贸关系和环境保护等方面的影响。从以上重点研究领域可以看出， 商务英语是一个十分广泛的跨学科领域，许多问题不是单一学科可以解决的，需要 采用跨学科的理论和方法去研究。我们将进一步分析国内外商务英语研究已采取的 跨学科理论与方法和取得的研究进展。 1.1.1  国外商务英语研究现状1 国外商务英语目前开展了哪些方面的研究？具有哪些重点和热点？这些都需要 我们加以梳理和厘清。我们首先采用计量文献学的可视化技术考察 2002~2012 年国 际 SSCI 核心期刊发表的商务英语论文，力图清晰呈现出国外商务英语的研究进展、 4 1 11 热点和发展趋势。考察着重回答 个问题： ） 年来国外商务英语研究发展的总 体趋势是什么？ 2 ）国外商务