上海中级口译教程第8章.pptxVIP

上海中级口译教程第8章 Unit 8 Interpreting Informative Speeches (C-E)8-1：丝绸之路 The Silk Road8-2：传统节日 Traditional Holidays8-3：教育之本 The Purpose of Education8-4：中医药学 Traditional Chinese Medicine第1页/共38页 8-1：丝绸之路 The Silk Road Vocabulary Work追溯：date back to;朝廷使者：an envoy of the royal court;西域：Xiyu or Western countries;河西走廊：the Hexi Corridor;塔里木盆地：the Tarim Basin;帕米尔山区：the Pamir mountain region;阿富汗：Afghanistan;伊朗：Iran;第2页/共38页 Vocabulary Work伊拉克：Iraq;叙利亚：Syria;地中海：the Mediterranean;丝绸织物：silk cloth and goods;火药：gunpowder;造纸术：paper making technique;印刷术：printing technique;佛教：Buddhism;伊斯兰教：Islam;第3页/共38页 Vocabulary Work石榴：pomegranate;香水：perfume;历史文物：historical relics;散居：inhabit the part of;少数民族：ethnic minorities;天方夜谈：Arabic Folklore;吐鲁番：Turpan;工艺：workmanship;风味小吃：local delicacies;第4页/共38页 8-1：丝绸之路 The Silk Road连接亚欧两大洲的贸易通道“丝绸之路”全程长达7千多公里，其历史可以追溯到公元前二世纪。The 7,000-kilometer-long “Silk Road”, whose history dates back to the second century B.C., is a trade thoroughfare linking Asia and Europe.建议：注意成语或者习惯用法以及专有名词的翻译。第5页/共38页 8-1：丝绸之路 The Silk Road丝绸之路沿途的大批历史文物、引人入胜的自然风景以及富有情趣的地方文化，使这一长途远游成了世界上最精彩的旅游项目之一A wealth of historical relics ,fascinating scenery and interesting local cultures along the Silk Road make this long trip one of the world’s most exciting tourist attractions.建议：有时候顺着句子的顺序翻译就可以了。第6页/共38页 8-1：丝绸之路 The Silk Road这里的民间传说，如同天方夜谭一般神奇，听来别有一番情趣。And the folklore is simply exotic and colorful.建议：这句话中的一个分句“如同天方夜谭一般神奇”并没有翻译，但不影响句子的基本意思。因此，在翻译时，也要注意省略的现象。第7页/共38页 8-1：丝绸之路 The Silk Road我社安排的“丝绸之路游”，始于古城西安，止于新疆首府乌鲁木齐，沿线游客可以领略自然景观的魅力，欣赏古代艺术家的高超工艺，品尝地方风味小吃，结识当地居民。The 7,000-kilometer-long “Silk Road”, whose history dates back to the second century B.C., is a trade thoroughfare linking Asia and Europe.建议：注意成语或者习惯用法以及专有名词的翻译。第8页/共38页 8-2：传统节日 Traditional Holidays  Vocabulary Work烹调：cooking;节庆膳食：holiday meals;象征意义：symbolic significance;昏庸君主：corrupt court;贬官放逐：be in exile;农历：the lunar calendar;端午节：the Dragon Boat Festival;忠臣：loyal minister;第9页/共38页 Vocabulary Work糯米粽子：gl