韦庄《清平乐-莺啼残月》译文注释及考点分析.docxVIP

清平乐?莺啼残月 韦庄（唐代） 莺啼残月，绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别，正是落花时节。 妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉，去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。 译文拂晓时分，早莺初啼，残月西沉，绣阁里的灯火才刚熄灭。门外马儿嘶鸣，好似 催促爱人赶快动身离去。分别时正是这春暮落花的时节，更让人惆怅难堪。 她梳妆之后却无心描画蛾眉，满含愁怨地独自倚着房门。她不愿扫去他离去路上 的那些香尘，行迹长留还能告慰相思，只怕扫去香尘，他就会久久不归。 干清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》等。 绣阁：旧时女子闺房。 香灯：闺中的灯。 蛾眉：形容女子细长而柔美的眉毛。蚕蛾的触须细长而曲，故称。 金扉：闺阁房门的美称。 香尘莫扫：香尘，指遗留有郎君香气的尘土，古代民间习俗，凡家中有人出门， 是日家人忌扫门户，否则行人将无归期。 创作背景 韦庄一生创作分为三个时期，这首词收于《浣花集》，作于公元900年（唐 昭宗光化三年）。 赏析 这是一首描写青年情侣的惜别之词，词人用清秋、残月、莺啼、马嘶等画面 与声响，交相渲染秋天早晨的凄凉气氛，映衬出女主人公离别时悲痛欲绝的感情。 词的上片写别时的情景。在个清秋的早晨，女主人公的丈夫就要远出。枝头 响起紫莺啼晓的叫声，西边天空中，尚挂着一弯淡淡的月亮，留连不肯隐去。即 将的离别使相爱的人儿有诉说不尽的情思，以致于夜无眠。然而离别的时刻终于 来到。门外响起凄厉