英语口译笔记技巧.pptxVIP

会计学;I. The importance of taking notes in interpreting;The main use of notes is to relieve memory. Although an interpreter may have understood the main ideas of a speech, it is almost impossible for him/her to recall all the elements of a five-minute speech, particularly if it contains numbers, names, lists, since such elements cannot be recalled on the basis of analysis and logic.;II. Features of Note-taking in Interpretation: 1．Immediateness (即时性) useless for preservation 2．Brevity (简短性) memory-trigger 记忆激发手段 framework 3. Individuality (个人性) can be creative, characteristic （例子） ;第三产业已成为外商在穗投资的新热点。去年，新批第三产业项目1037个，吸收外资44.4亿美元，外商投资已从工业扩大到金融、保险、房地产、商业、娱乐、教育和保健等领域。;1. Did I use complete sentences? They are generally a waste of time. 2.Did I use any form at all? Are my notes clear or confusing? 3.Did I capture main points and all subpoints? 4.Did I streamline using abbreviations and shortcuts? If you answered no to any of these questions(2-4), you may need to develop some new note-taking skills!;;IV. Suggestions for note-taking in interpretation:;4. Suggested Language to Be Used in Note-taking: In reality, interpreters tend to use both languages interchangeably. the only rule: quick, clear and accurate e.g. 中国人民解放军 PLA 中华人民共和国 PRC responsibility 责 ;;More advice: Notes must be unequivocal: for instance, an arrow pointing upward ↗ must be always used to represent one idea in the notes. Avoid inventing symbols or abbreviations in the course of a conference. Language used in your notes: SL and TL Write your notes vertically Use abbreviations Use whatever language that comes to your mind Use as many symbols as you feel comfortable with;6. Note-taking:What to note;7. The use of left-hand margin The left-hand margin is all-important, since in this section of the sheet the subjects of and the links between the sentences are to be noted. Some interpreters may choose to leave a left-hand margin of one t