被动句式的翻译.docxVIP

第四节 被动句式的翻译 英汉两种语言中都有被动语态，而被动语态使用广泛程度的差异是英语区别于汉语的显著特点之一。英语中，被动语态的出现是相当普遍的，在科技、政论文章和新闻报导中使用尤 为频繁。 因为英语被动结构能给读者以间接、客观、不带个人感情色彩的感觉。一般被动语态出现多为以下四种情况∶ 1。无从说出、无需提及主动者。 When will the new bridge be built? 什么时候建新桥? 2。出于某种考虑，无意说出主动者。 Generally it is considered not polite to do so． 一般认为这样做是不礼貌的。 3。强调动作的承受者。 T