第1章 科技英语基础知识（一）.pdfVIP

Unit 1 科技英语基础知识(一) Li ZHANG College of Big Data and Information Engineering 目录 1.1 科技英语的特点 1.2 词汇 1.3 虚拟语气 1.4 翻译的技巧 1.1 科技英语的特点 科技英语是专指描述科技内容的英语。比起非科技英语, 科技英语有以下特点: (1) 复杂长句(Long Sentences)多。 科技文章要求客观、具体、叙述准确、推理严谨，因此 科技英语中常使用长句，一句话里经常包含三四个甚至五六 个分句。译成汉语时，必须按照汉语习惯分解成适当数目的 分句，才能条理清楚。长句可用两种方法使之简化，以便正 确理解。 ① 依据谓语动词把复合句分解为一组简单句。 ② 依据关键词简化各词组。 1 1.1 科技英语的特点 例1 This electron beam sweeps across each line at a uniform rate ，then flies back to scan another line directly below the previous one and so on ，until the horizontal lines into which it is desired to break or split the picture (have been scanned) in the desired sequence ． 此句可先分解和简化为如下的简单句: beam sweeps each line ， then flies back to scan another line ， it is desired to break picture into lines in desired sequence ． 这些分句的意义是不难理解的。然后把它们有机地组合 起 来，并恢复其他辅助成分，则可把全句译为: 电子束以均匀 的速率扫描每一行，然后飞速返回去扫描下一行，直到把被 扫描的图像按所希望的顺序分割成行。 2 1.1 科技英语的特点 例2 The technical possibilities could well exist, therefore, of nation-wide integrated transmission network of high capacity, controlled by computers ，interconnected globally by satellite and submarine cable, providing speedy and reliable communications throughout the world ． 此句虽长，但仍是一个简单句。依据词组的关键词简化后， 可得该句的骨架是: possibilities of network exist 。 分析出句子的骨架，就可正确把握句子的主题，进而理解 整句的含义。该句可译为: 因此，在技术上完全可能实现全 国性的集成发送网络。这种网络容量大，由计算机控制，并 能通过卫星和海底电缆实现全球互联，提供世界范围的高速、 可靠的通信。 3 1.1 科技英语的特点 (2) 被动语态多 英语使用被动语