海观译本对文化身份的塑造,英语论文.docx

海观译本对文化身份的塑造,英语论文 自翻译学诞生之日起，人们便从未停止过关于翻译怎样最贴切的表示出原文的意义，译文与原文如何才能做到意义上完美的对等的讨论。传统翻译学追求译文要忠实于原文，以为原文与译文之间是 模型 复制 的关系。二十世纪六十年代后期兴起的解构主义翻译思潮推翻了传统翻译学以原文文本为中心的翻译理念，而尝试将翻译放在社会和文化这个大环境下进行审视。以意大利裔美国籍学者劳伦斯 韦努蒂( Lawrence Venuti) 为代表的解构主义学者尝试从社会形态和历史文化的角度，解释不同译者采取不同翻译策略和 话语策略 的原因，以为翻译文本的差异是建立在目的语的社会意识形态和文化传统的差异