口译技能的系统发展由易到难循序渐进.pptVIP

口译技能的系统发展由易到难循序渐进 专业口译员所使用的语言： 三类： 母语 主动工作语言 被动工作语言 A语言 B语言 C语言 《专题口译》上册 ：《交替传译》 4个单元：经济、金融、管理、外交 每单元4课，每册共16课 前两个单元共八课为B语言到A语言 后两个单元共八课为A语言到B语言 总复习：模拟记者招待会 Lesson one 第一课 Leading in 导入讨论 Glossary 建立词汇 Class work 课堂内容 Sub-skill of the day 核心技能 Peer listening 相互听评 Guided practice 课后练习 专业口译相关技能技巧 非同寻常的注意力和听辨能力， 分析理解方法， 短时记忆与内容重组， 笔记结构， 话语生成及表述， 注意力分配， 听说差控制， 等待， 预期， 调整 其他与口译（交传、同传）相关的在线和离线技巧。 口译过程 口译理论教学的重要性：知识与技能 三步走 意义与认知补充 意图与信息 用目标语言重组、表达 第一步 准备 教学生怎样理解与分析信息 听大意 学习如何快速地分析信息 视觉化 确认事件的时间顺序 抓数字 寻找目标语中相应的表达 识别信息的大意 激活被动记忆 对信息做出反应 不要