《龙》（节选）英译汉翻译实践报告.pdfVIP

摘 要 本篇翻译实践是将马丁阿诺德(MartinArnold)所著的以“龙”为主题的专 著Dragon翻译为汉语文本，该书介绍了世界上不同地区关于龙的传说，它可以 让读者在比较各种文化中龙所存在的巨大差异，从而深刻理解世界各民族不同的 文化特质。对于中国读者而言，本书无疑具有重要的文化传播意义，翻译本书因 此也意义深远。 笔者选择该书第八章EuropeanasFictionsandFacts：FromMedieval Dragons Romancetothe NurseryDragon作为翻译材料，本章中作者主要介绍了中世纪欧洲 各地存在于神话和小说的龙，并对其的文化意义进行了深入阐释。 翻译实践报告中，笔者将Nida的“对等”概念作为理论框架，深入系统分析 翻译实践中各种现象及问题。报告首先简要介绍本翻译项目的背景、意义等内容； 然后阐释了Nida“对等’’理论的核心理念，在Nida看来，“对等的实现是有 条件的，即原文和译文实现等效的交流功能。但若译文与原文的目的不一致时， 则“对等”不再是译文追求的目标。鉴于“对等”概念的模糊性与不确定性，很 难在翻译实践中断定某段译文是否与原文对等；在第三章的译例分析部分，笔者 主要从“对等”概念的探讨出发，从文本功能角度，借助本翻译实践案例分析了 翻译过程中产生的难题及其解决的思路。文本功能反应出文本生产者和接收者对 特定文本的期望，它直接影响文字塑造的方式，这也是影响翻译过程决策的因素。 从语言层面而言，就词汇层面，句子层面，语篇层面进行讨论：从文化层面而言， 就文化语境，文化差异，文化负载词方面进行讨论。通过分析可知，Nida的功能 对等理论在此翻译材料的语言层面，文化层面有适用性。原文和目标文本的功能 存在一致性。但由于源语与目标语的文化以及社会现实情况存在差异，不同的文 化群体侧重不同的文本功能，这也影响了文本中语言表达的选择。针对文本类型， 笔者尝试解决每一个问题。笔者最后对本次翻译实践的收获和不足作出总结。 关键词：文学翻译；动态对等理论；翻译技巧 Content Abstrat………………………………………．．……．．…………………………………………．I Chinese Abstract……………………………………………………………………………………………………．．II Content…………………………………………………………………………………．…………………IV OneIntroduction……………………………………………………………………-1- Chapter 1．1The ofthe Backgroundproject………………………………………………………．-1- 1．2The ofthe SignificanceProject………………………………………………………．-1- 1．3The ofthe Report………………………………………………………-2- Organization TwoTranslationProcess…………………………………………………………-3- Chapter 2．1Pre-translation Preparation……………………………………………………………．．-3- 2．1．1Full oftranslation comprehensionrequirements………………………．-3· 2．1．2 tools…………………………………………………．一4· Selectingoftranslating 2．1．3 methods……………………………………………．-4- Selectingoftranslating 2．1．4 thetranslation