探究напрасно作为副词时的语义及搭配特点,俄语论文.docx

探究напрасно作为副词时的语义及搭配特点,俄语论文 扎里茨尼亚克〔А．А．Зализняк〕〔１９９０：１１５－１２８〕以为，副词напрасно主要包含下面三个义项： напрасно１＝значениенеэффективностидействия，表示行为的无效性意义，可译作 白、白白地、徒然无益地 ；напрасно２＝оценочноезначение，表示出的是评价意义，用于表示清楚讲话人的主观情态，与汉语中的 不应该地、没有必要地 相对应；напрасно３＝значениеошибочностимнения，表示讲话人对某一观点或意见的不认同，以为该种观点是错误的，译成