《北美狩猎故事集》（第六章-第十章）汉译实践报告.pdfVIP

Contents 摘要 i Abstract ii Chapter One Introduction 1 1.1 Origin of the Project 1 1.2 Significance of the Project 2 1.3 Structure of the Report 3 Chapter Two Translation Process 4 2.1 Pre-translation 4 2.1.1 Analysis of the Source Text 4 2.1.2 Reference to Parallel Texts and Related Materials 6 2.2 While-translation 7 2.2.1 Use of Translation Tools 7 2.2.2 Solutions to Difficulties in Translation 8 2.3 Post-translation 9 2.3.1 Proofreading and Polishing by the Translator 9 2.3.2 Proofreading by Others 10 Chapter Three Analysis Framework 11 3.1 Overview of Theories Concerning Translation Process 11 3.2 Introduction to the “Comprehension, Expression and Adaptation” Framework .. 13 3.2.1 Comprehension 13 3.2.2 Expression 14 3.2.3 Adaptation 15 Chapter Four Case Analysis 17 4.1 Comprehension 17 4.1.1 Understanding Through Background Knowledge 17 4.1.2 Reference to the Internet for Comprehension 19 4. 1.3 Comprehension in the Context 22 4.2 Expression 24 4.2.1 Avoiding Europeanized Chinese 24 4.2.2 Ensuring Coherence 30 4.2.3 Reproducing Style 33 4.3 Adaptation 35 iv 4.3.1 Bearing Reader Awareness in Mind 36 4.3.2 Bridging Cultural Differences 37 Chapter Five Conclusion 40 5.1 Findings 40 5.2 Limitations and Suggestions 41 References 43 Appendix Source Text and Target Text 45 Acknowledgements 论文独创性声明 论文使用授权声明 v Chapter One Introduction Translation is a continual process