《维多利亚和阿尔伯特——亦君,亦友,亦对手》（第八章—第十章）汉译实践报告.pdfVIP

Contents 摘要 i Abstract iii Chapter One Introduction 1 1.1 Background of the Project 1 1.2 Significance of the Project 2 1.3 Structure of the Report 3 Chapter Two Translation Process 5 2.1 Translation Preparation 5 2.1.1 Analysis of the Source Text 5 2.1.2 Studies on Parallel Texts and Relevant Materials 6 2.2 Translation Execution 8 2.2.1 Translation Focuses in Execution 8 2.2.2 Difficult Points in Execution 9 2.2.3 Use of Translation Tools 11 2.3 Translation Revision 11 2.3.1 Proofreading by the Translator 11 2.3.2 Proofreading by Others 12 Chapter Three Theoretical Framework 13 3.1 An Overview of Textual Coherence 13 3.2 The Identification of Textual Coherence 15 3.3 The Reproduction of Textual Coherence 15 Chapter Four Case Study 17 4.1 Grammatical Cohesion in Textual Coherence 17 4.1.1 Ellipsis of Redundant References 17 v 4.1.2 Restoration of Substitutions 20 4.1.3 Complementation of Ellipsis 22 4.1.4 Elimination or Addition of Conjunctions 23 4.2 Lexical Cohesion in Textual Coherence 26 4.2.1 Unification of Reiteration 26 4.2.2 Selection of Suitable Collocation 28 4.3 Textual Coherence in Ultra-textual Factors 31 4.3.1 Narrowing of the Cultural Gap 31 4.3.2 Adjusting of Sentences for Logical Smoothness 34 4.3.3 Maintaining of Emotional and Stylistic Coherence 35 Chapter Five Conclusion 38 5.1 Major Findings 38 5.2 Limitations 40 References 42 Appendix 1 Source Text and Target Text 44 Appendix 2 A List of Name Translation 114 Appendix 3 A List of Place Translat