旅游文本翻译.pptVIP

3. 虚实互化、各展其长 ---突出译文“呼唤”功能 Its subterranean world holds some of Europe’s most magnificent underground galleries. Time losses all meanings in the formation of these underground wonders. Dripstones, stalactites, in different shapes --- columns, pillars and translucent curtains, conjure up unforgettable images 试译 这里的溶洞景观美如画廊，恢宏壮阔堪称欧洲之冠。洞中的奇观异景，其形成过程之漫长，使时光在这里也失去了意义。各种钟乳石形态各异 --- 有的如玉柱浑圆；有的如栋梁擎天；有的如瀑布飞帘，晶莹剔透 --- 大自然鬼斧神工，妙景天成，令人难忘。 第二十六页，共四十二页，2022年，8月28日 3. 虚实互化、各展其长 ---突出译文“呼唤”功能 3.3 发挥译语优势，注重读者效应 旅游翻译作为实用问题翻译，自由其一定的功利性和商业意图，就是要迎合译文读者的口味，唤起他们的美感共鸣。 旅游翻译所追求的应该是译文的读者效应，是原、译语间功能的传递，不应是语言形式上的对应。 作为一种